J'ai pris en compte certaine de tes remarques merci,
Citation:
"Ouais elle en a marre de tes petites couilles de Deku"
=> Faut traduire Deku mec, Deku nuts = noix mojo.
C'est un jeu de mot avec nuts qui veux aussi dire couille en anglais.Mais bon tu me dira on dit aussi les noix en francais :) donc j'ai changé.
Citation:
=> Marque épellation du mot ici, il dit les lettres donc L.I.N.K ...Plutôt L.I.N GAY étant donné que le K en anglais se prononce comme Kay, c'est un jeu de mot phonétique, en français il faudrait trouver un synonyme d'homosexuel qui ressemble au son Ka .
comme tu dit y'a plusieurs jeux de mots qui sont pas retranscriptible en francais. Pour la rime avec Ka on pourrait mettre tata... mais je sais pas si c'est vraiment compréhensible...
Citation:
OMG hérétique
-> conteneur ou receptacle... c'est un peu la même chose non ?
Citation:
Bon dans l'ensemble c'est bien mieux que Google Traduction cependant.
ouais c'était le but quoi.
pour le refrain je comprend pas exactement ce qu'elle raconte j'voulais pas non plus mettre n'imp.
Bah dans les Zelda, le Heart Container en anglais, sa traduction officiel est le réceptacle de coeur c'est tout :p . Le hérétique n'était pas sérieux :p .
Pour le refrain en gros elle dit les lettres de son prénom, qu'il porte des collants tous les jours, mais qu'il n'en a rien à foutre de ce que l'on dit, qu'il a de plus grosses couilles que Evel Knievel (ici je pense qu'elle le dit dans le sens, il est plus courageux que Evel Knievel et non pas qu'il a réellement de plus grosses couilles :p) et enfin qu'il n'arrêtera pas tant que le monde ne sera pas débarrassé du mal.
Pour les jeux de mots c'est clair que ils sont loin d'être traduisible parfaitement, le meilleur exemple c'est bushwacker qui désigne plusieurs trucs, mais qui est un jeu de mot avec bush en effet, car c'est un guerrier un peu à la façon d'un guérillero qui se bat pour une cause, et aussi le fait que Link coupe les buissons avec son épée.
En revanche un truc que j'ai pas compris mais je me suis pas attardé dessus, c'est le coup du père noël et du mariage annulé, je comprend pas pourquoi Ganondorf dit cela, donc je dois avoir un manque de culture sur le coup...
-
Voilà le refrain en anglais:
"'Cause he's the L to the I to the N to the K
Wears tights every day, don't give a damn what you say
Got bigger balls than even Evel Knievel
And he ain't gonna stop 'til the world is free of evil "
^^ complétement d'accord avec toi avec le père noel... d'ailleurs j'ai bloqué un moment dessus... jme suis dite l'elfe du père noël d'accord mais mariage annulé : pige pas. Sans doute une référence a une connerie américaine ^^. En tout cas merci du coup de main en espérant avoir aidé deux trois forumeurs allergique à la langue de Shakespeare !
Ahah je connaissais déjà, mais cette version rap est tellement énorme, le remix du theme est énorme, je pensais pas qu'on pouvait le transformer en musique de rap US style Jay-Z ahah
Les paroles et l'humour aussi, tout est énorme, on pouvait pas faire beaucoup mieux je pense
A tous les amateurs de Smosh, la chaîne Youtube Smoshfrance est en danger. Loin de moi l'idée de vouloir spammer, mais elle risque de finir comme la chaîne Youtube de Hooper (Karkaradon), à cause d'un réseau pourri appelé Alloy. Allez l'aider sur Tweeter #HelpSmoshFrance ou sur Facebook.
J'ai pris en compte certaine de tes remarques merci,
C'est un jeu de mot avec nuts qui veux aussi dire couille en anglais.Mais bon tu me dira on dit aussi les noix en francais :) donc j'ai changé.
comme tu dit y'a plusieurs jeux de mots qui sont pas retranscriptible en francais. Pour la rime avec Ka on pourrait mettre tata... mais je sais pas si c'est vraiment compréhensible...
ouais c'était le but quoi.
pour le refrain je comprend pas exactement ce qu'elle raconte j'voulais pas non plus mettre n'imp.
Bah dans les Zelda, le Heart Container en anglais, sa traduction officiel est le réceptacle de coeur c'est tout :p . Le hérétique n'était pas sérieux :p .
Pour le refrain en gros elle dit les lettres de son prénom, qu'il porte des collants tous les jours, mais qu'il n'en a rien à foutre de ce que l'on dit, qu'il a de plus grosses couilles que Evel Knievel (ici je pense qu'elle le dit dans le sens, il est plus courageux que Evel Knievel et non pas qu'il a réellement de plus grosses couilles :p) et enfin qu'il n'arrêtera pas tant que le monde ne sera pas débarrassé du mal.
Pour les jeux de mots c'est clair que ils sont loin d'être traduisible parfaitement, le meilleur exemple c'est bushwacker qui désigne plusieurs trucs, mais qui est un jeu de mot avec bush en effet, car c'est un guerrier un peu à la façon d'un guérillero qui se bat pour une cause, et aussi le fait que Link coupe les buissons avec son épée.
En revanche un truc que j'ai pas compris mais je me suis pas attardé dessus, c'est le coup du père noël et du mariage annulé, je comprend pas pourquoi Ganondorf dit cela, donc je dois avoir un manque de culture sur le coup...
-
Voilà le refrain en anglais:
"'Cause he's the L to the I to the N to the K
Wears tights every day, don't give a damn what you say
Got bigger balls than even Evel Knievel
And he ain't gonna stop 'til the world is free of evil "
^^ complétement d'accord avec toi avec le père noel... d'ailleurs j'ai bloqué un moment dessus... jme suis dite l'elfe du père noël d'accord mais mariage annulé : pige pas. Sans doute une référence a une connerie américaine ^^. En tout cas merci du coup de main en espérant avoir aidé deux trois forumeurs allergique à la langue de Shakespeare !
Ahah je connaissais déjà, mais cette version rap est tellement énorme, le remix du theme est énorme, je pensais pas qu'on pouvait le transformer en musique de rap US style Jay-Z ahah
Les paroles et l'humour aussi, tout est énorme, on pouvait pas faire beaucoup mieux je pense
Je suis tombée amoureux de Zelda ><
Merci pour la trad, énorme cette vidéo ;p
http://www.youtube.com/watch?v=OP0pUxR3_8g je pense que ça sera mieux Darko copie ce lien.
Sympa la traduction... Sauf qu'elle est truffée de fautes.
Mon Analyse Philosophique de Majora's Mask.
A tous les amateurs de Smosh, la chaîne Youtube Smoshfrance est en danger. Loin de moi l'idée de vouloir spammer, mais elle risque de finir comme la chaîne Youtube de Hooper (Karkaradon), à cause d'un réseau pourri appelé Alloy. Allez l'aider sur Tweeter #HelpSmoshFrance ou sur Facebook.