Salutations !
La traduction française de ce jeu emblématique de la N64 est finalement disponible 17 ans après sa sortie originelle !
9 mois de travail ont été nécessaires à la réalisation de cette tâche.
Vous pouvez télécharger le patch sur la Traf, Emulation64 ou Romhacking
Bon jeu !
Hooo cha ché cool! Et t'oublie de préciser qu'il faut patcher la version US, donc une VF en 60 Hz!
Bon je viens de lancer la rom patchée sur ma glorieuse N64 RGBmod:
- ça semble bien fonctionner pour l'instant
- ils ont même traduit les premiers écrans (le pavé sur le dolby surround, "pour adultes seulement")
- bon par contre, les textes "graphiques" sont pas traduits; le seront-ils un jour??? Et les cutscenes sans sous-titres titres à l'origine n'en n'ont pas ici non plus :/
C'est moi, j'étais tout seul sur la traduction.
Il y a un fichier lisez-moi avec l'archive de traduction, tu aurais eu la réponse à tes remarques mentionnées (graphismes, cinématiques sans bulles de dialogues...)
Oui j'ai vu que les éléments graphiques montrant du texte ne l'étaient pas; même les "more" en bas des bulles où le texte n'est pas affiché d'un coup en sont c'est ça.
Bravo corrigo pour l'initiative, marrant j'ai (re)terminé le jeu il y a pas si longtemps (en version US).
Je vais sûrement m'attirer les foudres de certains mais je trouve ce jeu assez surestimé. C'est surtout son côté sulfureux qui le place comme jeu culte parce qu'en dehors de ça, j'ai pas trouvé Conker bad fur day ouf en solo. Les clins d’œil/parodies font le sel du jeu mais pour le reste je le trouve assez vide et parfois moche/grossier niveau textures (par rapport à un Banjo par exemple). Par contre le multi est bien fourni avec pas mal de modes bien fendards. Je précise que j'ai adoré Rareware à cette époque, c'était même mon studio de dév préféré et de loin avec Psygnosis.
J'ai voulu me faire ce petit conker's parce qu'un patch fr existait enfin mais je n'ai point réussi (je suis probablement mauvais).
Si j'ai bien compris, faut le jeu en US en fichier z64 pour que le patch marche sauf que tous les jeux que j'ai pu récupérer était en n64 ou en v64 et la conversation avec tool n'a pas fonctionné.
Est-ce que quelqu'un a la gentillesse d'expliquer comment faire marcher le bousin à un vieux monsieur ? :V
Edit: On est bon, ça marche !