Salut à tous,
J'aimerais mettre en avant, rendre honneur/hommage aux doubleurs de voix de jeux vidéos..
A commencer par rendre hommage à Marc ALFOS, doublant le Capitaine PRICE des excellentissimes MODERN WARFARE 1 & 2 (dirigé par l'immense Jason WEST).
Pour ceux qui l'aurait pas reconnu, il fut également doubleur d'un certain Russell CROWE..
Au doubleur de Marcus FENIX de GEARS OF WAR (aussi connu pour doubler Al PACINO)
A David Hayter, doublant un Snake au charisme hors pair.
Et vous, que pensez vous de la qualité des doublages ?
Les préférez vous en version françaises ou originales ?
En avez vous que vous aimé ?
Je connais peu les doubleurs de jeux-vidéos, mais le premier nom qui me vient en tête est celui de Nessym Guetat, voix de Jake dans RE6, Hadvar dans Skyrim, ou encore Axton dans Borderlands 2. J'aime particulièremet sa voix, mais j'admet que c'est surtout à cause de ses doublages de dessins animés (Miaouss dans Pokémon et Kaiba dans Yu-Gi-Oh, ça vous marque une jeunesse :p)
ALLEZ JETER UN OEIL DU COTE DES COMPOSITEURS JAPONAIS DE JEUX-VIDEOS :p
Contrairement à certains puristes, je trouve que globalement en France nos doubleurs sont bons voire très bons.
Par ailleurs beaucoup de doubleurs masculines en France ont une voix très reconnaissable.
En terme de JV, certains noms me viennent à l'esprit:
- Gilles Morvan ( Garrus Vakarian, Léon S. Kennedy...etc ) - il double aussi Sherlock dans la série éponyme
- Boris Relhinger ( Commandant Shepard, Chris Redfield... ) - il est la voix du Chat Potté et de Jason Statham
- Philippe Catoire ( Tiern Loghain - L'Homme Trouble... ) - on le retrouve dans BattleStar Galactica sous les traits de William Adama ou dans Game of Throne ( Tywin Lannister )
- Laura Blanc ( Liara T'soni, Léliana... ) - elle double Kate Beckinsale dans les Underworld par exemple
- Françoise Cadol ( besoin de présenter ? Aller: Lara Croft ) - elle est la voix d'Angelina Jolie
Je suis un gros fan des doubleurs, et je trouve qu'en France leur travail n'est pas assez reconnu ( quoique avec l’avènement de l'Internet, ça commence à changer ).
Un hommage, comme tu l'as commencé, à cette voix qu'était Marc Alfos, l'un de mes doubleurs favoris, lequel nous a quitté bien trop vite.
Je suis un peu nouveau ici, mais comment fais tu pour ajouter des vidéos à tes messages ?
Réponse envoyée en MP histoire de ne pas parasiter le topic.
Si on parle de VF j'ai envie de dire (comme tout le monde) ça dépend du jeu !
Y a des jeux qui ont une très bonne qualité de VF avec Portal 2 (Qui pour moi est le numéro 1 en la matière), Resident Evil 6 (Qui a bien réussi aussi je trouve) ou encore Bioshock Infinite.
Après y en a d'autre qui ont moins réussi comme plus récemment Tomb Raider (Lisage de texte à 95%).
C'est pour ça que je préfère toujours mettre le jeu en anglais et les sous-titre français.
Je suis assez d'accord les doublages en VF sont certainement parmi les meilleurs doublage si on compares avec les autre pays européen.
Dans le jeuxvideo la technique est assez différente les comédiens ne savent pas vraiment dans quelle contexte il doivent doubler car il n'ont aucune image et il doivent doubler en ce synchronisant sur les fichier WAV original.
C'est sans doute pour cette raison que parfois on a l'impression que c'est surjouer dans les jeuxvideo, sa devient de plus en plus rare mais sa arrive encore !
Mouais les doublages on va dire que la plupart sont passables surtout quand j'ai entendu la première fois la voix de lara croft dans le trailer,blague à part sérieusement les doublages c'est pas le truc dont je me soucis le plus, ouais en gros je m'en fous donc bon.