Skip to Content

Hollow Knight (3/21)

Live sur Hollow Knight

4 Commentaires

Portrait de Umbasa

Putain le skill, face aux mantes religieux je suis très impressionné par tant de maîtrise du gameplay, skillman est de retour.

5 minutes après il perd 1300 Geos, et se soigne pas alors qu'il avais l’occasion, ont va faire comme si ont avais rien vu. xD


Portrait de 100T hammer

Bon, alors je vais y arriver à commenter au bon endroit ?!

Du coup ! Même si c'est pas bien de spoiler, là c'est important.
Dans la zone sous vert-chemin, avec des bulles et des méduses.

Spoiler

Pour l'instant c'est le seul mob qui, à ma connaissance, a un problème au niveau du design et qui peut prêter à confusion...
Étrange.

-----

Woah et gg pour le combat contre les Mantis lords !
Franchement je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu réussisse aussi vite.
Ça faisait bien longtemps qu'on avait pas vu un skill comme ça. :o
Comme quoi quand il veut, il peut ressortir sont skill du fond de sont placard le Gros Ours...
Faudrait lui rappeler où il le range, pour qu'il puisse le ressortir plus souvent. :V

Bon par contre juste après il ne se soigne pas dans un endroit dangereux et perd toutes ses Geo, et il ne se rend même pas comptes que les Mantis n'attaquent plus...
Ça pouvait pas durer éternellement non plus. :p
--------

Sinon à propos de la traduction, je ne la trouve pas terrible en français.
Elle n'est pas nulle, il n'y a pas de contresens a priori, mais on perd pas mal sur le fond et la forme.

En effet dans la VO c'est un anglais assez soutenu et un peu vieilli qui est utilisé.
Ça donne un effet solennel à la mise en scène de l'histoire. (Même si elle est assez cryptique).
On le ressent moins en français je trouve.

Aussi sans aller jusqu'au contre sens, la traduction française est assez littérale. Comme si elle avait été faite machinalement ou par une personne inexpérimentée.
On perd beaucoup en subtilité de langage.
Par exemple "Mantis Lords" traduit par "Dame Mantes"...
Encore que Dame puisse avoir un sens qui évoque la noblesse, et un certain rang.
Mais en l'occurrence les Mantes ne sont pas de simple nobles. Se sont des seigneurs (seigneuresses) de guerre, des combattantes.

Bref. La traduction c'est bien qu'elle soit là, mais juste dommage qu'elle ne soit pas ouf. :/


Portrait de Linklu13

2000...


Portrait de Katakuri

Je viens de finir le 100% de ce jeu magique et en lisant le bestiaire, les trois sœurs mantes sur la miniature se sont faits trahir par leur frère qui est un boss que hooper a un peu galéré beaucoup plus tard et qui est une sorte de grosse mante...

Tout ça pour dire qu'il y a des informations intéressantes même dans le journal du bestiaire et oui j'ai lu la description de chaque créature...