[NS] Nintendo Switch

Ils ont quand même les moyens pour le faire (ils ont même les moyens pour avoir leur propre petit parc à thème au Japon). Ils ont bien traduit Xenoblade 2 en plein de langues, y compris le coréen, donc bon. Ou encore Sega/Atlus qui arrive à traduire un jeu avec plein de textes et doublages comme Persona 5. Et un petit studio indépendant a bien réussi à traduire Sakuna en anglais, chinois et coréen, alors que je peux vous dire qu'il y a également pas mal de "blabla" dans ce jeu (moins quand même, mais ils ont également moins de moyens, donc ça compense). D'autres petites boîtes arrivent à traduire et doubler au moins en anglais des Visual Novel avec pleiiin de textes et de doublages comme récemment The Somnium Files (jeu fait par le mec qui a réalisé 999 et Zero Escape : Virtue's Las Reward, d'ailleurs j'ai également commandé ce jeu après avoir testé la démo sur Switch).

Bon, et moi-même avec mon petit niveau de deux ans de japonais étudié quotidiennement, j'arrive assez bien à comprendre les textes dans l'ensemble, donc ce n'est pas hyper dur, comme niveau de langue : ce n'était pas comme s'il fallait traduire un texte bien littéraire d'un roman japonais.

En même temps, le RPG japonais n'avait que très peu de potentiel de vente en occident : ça ne s'est pas fait en un jour, il a fallu pour cela qu'on commence à exporter le genre petit à petit pour le faire connaître, sur NES, Master System, SNES, Megadrive, jusqu'à l'explosion Final Fantasy VII.

De même, au départ, on se disait plutôt "le manga, ça ne marchera jamais en France", avant que l'éditeur de BD Glénat ose publier Dragon Ball et Akira (ce qui les avait un peu sauvés de la faillite).

Du coup, sur le papier, il n'y a aucune raison que le Visual Novel ou le jeu d'aventure japonais n'ait pas un jour un certain potentiel de vente, et ce d'autant plus qu'un jeu comme celui-ci peut toucher un public qui n'aime pas trop les "jeux compliqués à jouer", que son emballage manga n'a plus rien "d'étrange" pour nous par rapport à autrefois et a tout pour plaire aux amateurs (et d'ailleurs, je crois que le mangaka à qui ils ont fait appel n'est pas du tout inconnu chez nous, donc là aussi il y aurait quelque chose à faire, niveau marketing).

Mais bon, c'est sûr que si on n'en sort jamais chez nous, ces jeux d'aventure japonais ne risquent pas de percer en occident. À un moment donné, il faut prendre quelques risques, et je ne trouve pas que ce soit un risque déraisonnable de sortir un jeu comme Buddy Mission Bond chez nous (comparé à du Visual Novel où on doit séduire des lycéennes avec des scènes de cul, par exemple), au contraire, ce serait l'un des meilleurs candidats possible pour plaire à un joueur occidental et faire connaître le genre.

Fut un temps, Satoru Iwata avait mis la main à la pâte pour localiser le tout premier Dragon Quest aux États-Unis (sous le nom Dragon Warrior chez eux), avec Yûji Horii, pour donner une version américaine même meilleure que la version japonaise d'origine, ils avaient mis les moyens en terme de marketing. Résultat : sans être une vague déferlante, Dragon Warrior avait quand même trouvé son petit public qui découvrait le genre, là-bas.

Donc voilà, à un moment donné, il faut y aller.

80 millions bordel de cul. O_o

Complètement débile ces chiffres de ventes ^^.
En gros chaque licence va battre son record de vente sur la Switch. Je pensais pas que Mario Kart 8 pouvait dépasser les 37M de MK Wii mais c'est bien parti.