Skip to Content

[Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

Dernière contribution

31 posts / 0 nouveau(x)
Portrait de Al_Bundy
Hors ligne
A rejoint: 12 juillet 2012
Contributions: 5054
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

- Ch'tite mise à jour avec Emmanuel Karsen (Sean Penn), Annie Milon (Jennifer Lopez, Thandie Newton...) et Bernard Gabay (Viggo Mortensen, Robert Downey Jr, Antonio Banderas...) -

Sinon, rapidement, j'ai donné, sur le topic de présentation, 2 exemples de mauvais doublage, ben en voici un 3è, et pas des moindres. Quelqu'un connait la série de D.A. Les Super Friends ? Non ?

Voilà comment on assassine en beauté un D.A. Cela dit, 'faut avouer qu'à certains moments il est difficile de ne pas pouffer. x)

Portrait de Anonyme 08
Hors ligne
A rejoint: 21 février 2012
Contributions: 3430
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

"Nous tombons!"

Portrait de Al_Bundy
Hors ligne
A rejoint: 12 juillet 2012
Contributions: 5054
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

Patrick Béthune est décédé. :(

Une partie de Jack Bauer s'en est allé...

Modérateur
Pixel Boy
Portrait de Chuck Chan
Hors ligne
A rejoint: 2 septembre 2011
Contributions: 4889
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

Oh purée, en remontant ce topic je découvre que Patrick Béthune est mort ?! Il avait fait un boulot de dingue sur 24, c'était un vrai atout pour la série. Et du coup il ne pourra pas boucler la dernière saison de Game of Thrones avec le perso de Jorah Mormont...

Bref, c'est pas pour ça que je remonte ce topic. Je crois que c'est Kylor qui a partagé dans les commentaires une vidéo de Donald Reignoux (voix de Spider-Man dans le jeu) où il fait des lives avec ses potes comédiens de doublage sur les jeux qu'ils ont doublés : Patrick Poivey (Bruce Willis) sur Wolfenstein II, Boris Rehlinger (Jason Statham) sur Just Cause 4, Adrien Antoine (Sam Worthington) sur Assassins Creed Odyssey (Alexios), Anatole de Bodinat (James Franco) sur Resident Evil 2 Remake (Leon). Une série de vidéo très intéressante.


Là où je veux en venir, c'est qu'ils parlent de leurs conditions de doublage, et la plus grande tristesse, c'est que non seulement ils doivent travailler dans l'urgence, mais surtout sans voir aucune image du jeu ! Ils ne font que se caler sur les représentations visuelles des ondes sonores de la VO et sur les indications d'un directeur artistique. En plus et contrairement au ciné ou les séries, ils sont souvent isolés en cabine et ne peuvent pas jouer avec leur collègues.

Alors chapeau pour le résultat et respect à ces comédiens quand on connaît ces conditions, mais je me demande quand même comment on peut atteindre un excellent résultat dans le jeu vidéo si on part d'aussi loin. Des conditions pareilles au cinéma donneraient sûrement un résultat déplorable. Je trouve ça dingue.

Anatole de Bodinat résume ça : "les films, t'as les images et le temps de bosser le perso, les séries, t'as les images mais ça doit aller très très vite, et les JV, tu ne vois rien et tu dois faire super vite."

Edité par Chuck Chan le 05/02/2019 - 04:00

Portrait de Al_Bundy
Hors ligne
A rejoint: 12 juillet 2012
Contributions: 5054
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

Citation:
Là où je veux en venir, c'est qu'ils parlent de leurs conditions de doublage, et la plus grande tristesse, c'est que non seulement ils doivent travailler dans l'urgence, mais surtout sans voir aucune image du jeu ! Ils ne font que se caler sur les représentations visuelles des ondes sonores de la VO et sur les indications d'un directeur artistique. En plus et contrairement au ciné ou les séries, ils sont souvent isolés en cabine et ne peuvent pas jouer avec leur collègues.

J'ai su ça grâce à l'interview de David Kruger (la voix de Master Chief) par les gars de Xboxygen et j'ai moi-même été surpris. Il raconte exactement la même chose sur ses conditions de doublage dans le podcast suivant que j'avais d'ailleurs déjà relayé sur le topic de la série Halo.

_ Si vous êtes seulement intéressés par la partie JV, calez directement la vidéo à la 27è minute.

_ Si vous êtes seulement intéressés par la partie Doublage, calez directement la vidéo à la 34è minute

LINOTTE
Portrait de Antonius
Hors ligne
A rejoint: 28 septembre 2015
Contributions: 3586
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

Portrait de DAI Heart
Hors ligne
A rejoint: 6 septembre 2017
Contributions: 885
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

Je sais pas si c'est le fait que beaucoup de gens privilégient la Vo à la Vf depuis quelques années mais j'ai la sensation que peu de comédiens arriveront à autant marquer que ceux qui ont été listé par Al_Bundy.

Du coup autant rendre hommage et saluer le travail d'un mec pas trop connu (loul) et qui fait partie de la "seconde vague" si on peut l'appeler comme ça. Après il fait ce job depuis très longtemps aussi mais il a commencé gamin/ado du coup il à pu faire une palette de rôle de de personnage à travers les années.

Donald Reignoux:

Ces premiers faits d'armes...pas n'importe lesquels soit dit en passant.

Titeuf et Hugo

Spoiler

Reese dans Malcom

Spoiler

Pus récent:

Spiderman PS4

Spoiler


Connor dans Detroit PS4

Spoiler

Petit condensé:

Spoiler

Edité par DAI Heart le 08/02/2019 - 19:24

Pseudo PSN: DaiHeartAstora

Portrait de Al_Bundy
Hors ligne
A rejoint: 12 juillet 2012
Contributions: 5054
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

Med Hondo, le doubleur vedette d'Eddy Murphy, de Morgan Freeman et de Carl Weathers, est décédé hier. Il avait 82 ans.

Portrait de iwao72
Hors ligne
A rejoint: 31 décembre 2012
Contributions: 640
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

J'avais jamais fait le rapprochement entre les voix de ces 3 acteurs mais maintenant que tu le dis, c'est évident. Paix à l'âme de ce monsieur, il était doué !

Portrait de SoOkie3
Hors ligne
A rejoint: 5 septembre 2013
Contributions: 1180
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.

Un sublime timbre de voix qui va me manquer ! <3

Vive le chocolat & le saxophone!