Je me doutais que tu répondrais ça Killa. Décidément on n'a pas la même manière de penser. Je possède un un esprit littéraire, toi apparemment tu es + cartésien. Soit, je vais réexpliquer mon commentaire.
Je sais ce que prélude veut dire. Je disais que si on fait abstraction d'OoT, le terme "Plateau du prélude" dévalorise le château. D'un point de vue objectif, on est poussé à se poser la question "pourquoi construire un chateau là alors que le vide est mieux protégé ?".
Pour moi, qui suis traducteur amateur, le choix des mots est important pour respecter l'oeuvre. Je l'ai déjà dit.
Mais c'est sûr, quand on sait que ça vient d'OoT il n'y a aucune raison de se casser la tête ^^
SY a écrit:
c'est un peu comme le 4ème mur au théatre.
Oui voilà, moi aussi c'est comme ça que je l'ai pris à la base.
Et c'est pour ça que je l'ai assez mal pris et que je vous ennuie à pinailler comme un cracoukass
Moi c'est pas avec le personnage de Zelda mais celui de Link que j'ai un petit problème, partagé avec peu de joueurs sans doute. Pour moi, c'est le néant total en tant que personnage. Je sais que les dévs voulaient que chaque joueur puisse jouer avec lui comme s'ils étaient chacun eux-même dans la peau de Link, en l'humanisant moins que les autres (sauf pendant de brèves séquences, genre pendant les souvenirs, l'obtention de la tenue Gerudo ou quelques cutscenes, vu qu'il y en a pas où il bouge pas un sourcil), mais ça me fait bizarre, parce que c'est lui qui est censé être le Héros de la Légende, pas nous. Ça + le fait qu'il parle jamais (et je trouve l'explication complètement nawak, vu qu'il parle clairement quand on a un choix de dialogue, même si on l'entend pas), ça me frappe parfois quand je regarde des let's play. Le fait qu'il est amnésique et qu'au début il n'a donc aucun background n'aide pas non plus. L'immersion marche super bien, je dis pas, je doute que la majorité des joueurs se soient rendus compte qu'ils dirigeaient Link plutôt qu'un récipient pour le joueur. Les seules fois où je me rends compte que je dirige bien Link et pas juste un pantin, c'est quand y a les animations de froid/chaleur ou qu'il sort des onomatopées random pendant l'aventure. J'dis pas que c'est un défaut, juste, j'trouve ça trop bizarre.
Il y a effectivement un problème avec Link et la narration et son rapport aux autres persos. Les devs ont continué à ne pas lui donner de personnalité ou de voix alors qu'il a enfin son nom propre à lui, Link, et on ne peut plus le changer. Et ça fait bizarre d'entendre les doublages (plutôt mauvais) des autres persos sans que Link ne rétorque jamais rien.
Soit fallait rester avec des onomatopées pour tous, soit fallait faire un langage imaginaire, comme dans les jeux de Ueda, la on aurait vraiement eu l'impression d'avoir un Link vivant.
Link n'a jamais parlé, du moins Nintendo a toujours choisi de ne jamais doubler leur personnage phare. Je pense que c'est un choix délibéré, qui plait a certains et pas a d'autres...comme beaucoup de chose.
Mais Link est l'un des rare personnage a n'avoir jamais parlé parce qu'il a une "aura" qui va au dela de tout ça, ce n'est pas un personnage qui vient d'être créer, il a plus de 30 ans.
Je pense que si le personnage a un jour une voix, tout le monde trouvera ça mauvais, peut importe la voix, car depuis le temps, on sait fait à ce qu'il ne parle pas, et l'entendre parler sera dans tous les cas mauvais pour 95% des gens.
On a vu ce que ça donnait quand Sonic a eu une voix (que je ne trouve pas spécialement dégueulasse), pas sur que ça soit une bonne idée de refaire la même chose avec Link.
Personnellement j'ai pas eu de problème avec Link, le fait qu'il ne parle pas est une constance depuis des années. Après je trouve qu'ils auraient du développer d'avantage les souvenirs, ainsi que la plus part des personnages, certains ont quasiment aucune histoire (genre le piaf).
Ce qui me gêne surtout ce que tout le monde parle sauf lui, enfin les persos importants j'entends par la, et le fait que Zelda ait une voix (pas terrible en plus) me brise aussi un peu le mythe de Zelda. Je pense que je l'entendrai souvent avec cette voix nasillarde dans ma tête maintenant.
Moi je trouve sa voix parfaitement adaptée à cette Zelda adolescente, dans le doute et en même temps déterminée.
Vraiment c'était une bonne idée de prendre la doubleuse française d'Ellie de TLOU pour elle.
Car bon je veux pas être méchant mais souvent les gens citent la Zelda de TP, pourtant niveau perso sans âme on a jamais fait pire.
C'est vraiment la Zelda avec la personnalité la plus développée de la série.
Je trouve aussi la doubleuse qui fait Elie très bonne pour ce rôle de Zelda ado. Le jour on il feront Mamie Zelda faudra prendre Chantal Ladessou. XD
D'ailleurs à l'époque j'avais fais TLOU en VO et j'ai toujours trouvé Elie en VF plus réussi que la VO. D'ailleurs souvent on gueule sur les VF mais avoir le doubleur de Johnny depp / Ewan Mcrgregor pour Drake ça m'a tout de suite fais plaisir :)
Je me doutais que tu répondrais ça Killa. Décidément on n'a pas la même manière de penser. Je possède un un esprit littéraire, toi apparemment tu es + cartésien. Soit, je vais réexpliquer mon commentaire.
Je sais ce que prélude veut dire. Je disais que si on fait abstraction d'OoT, le terme "Plateau du prélude" dévalorise le château.
D'un point de vue objectif, on est poussé à se poser la question "pourquoi construire un chateau là alors que le vide est mieux protégé ?".
Pour moi, qui suis traducteur amateur, le choix des mots est important pour respecter l'oeuvre. Je l'ai déjà dit.
Mais c'est sûr, quand on sait que ça vient d'OoT il n'y a aucune raison de se casser la tête ^^
Oui voilà, moi aussi c'est comme ça que je l'ai pris à la base.
Et c'est pour ça que je l'ai assez mal pris et que je vous ennuie à pinailler comme un cracoukass
Comme un con j'ai cliquer sur toutes les balises, lol.
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCuTB6hjuEZB_d8faOCzPT-A/videos
Mes Soundcloud: https://soundcloud.com/umbasathesun/tracks
Moi c'est pas avec le personnage de Zelda mais celui de Link que j'ai un petit problème, partagé avec peu de joueurs sans doute. Pour moi, c'est le néant total en tant que personnage. Je sais que les dévs voulaient que chaque joueur puisse jouer avec lui comme s'ils étaient chacun eux-même dans la peau de Link, en l'humanisant moins que les autres (sauf pendant de brèves séquences, genre pendant les souvenirs, l'obtention de la tenue Gerudo ou quelques cutscenes, vu qu'il y en a pas où il bouge pas un sourcil), mais ça me fait bizarre, parce que c'est lui qui est censé être le Héros de la Légende, pas nous. Ça + le fait qu'il parle jamais (et je trouve l'explication complètement nawak, vu qu'il parle clairement quand on a un choix de dialogue, même si on l'entend pas), ça me frappe parfois quand je regarde des let's play. Le fait qu'il est amnésique et qu'au début il n'a donc aucun background n'aide pas non plus. L'immersion marche super bien, je dis pas, je doute que la majorité des joueurs se soient rendus compte qu'ils dirigeaient Link plutôt qu'un récipient pour le joueur. Les seules fois où je me rends compte que je dirige bien Link et pas juste un pantin, c'est quand y a les animations de froid/chaleur ou qu'il sort des onomatopées random pendant l'aventure. J'dis pas que c'est un défaut, juste, j'trouve ça trop bizarre.
Il y a effectivement un problème avec Link et la narration et son rapport aux autres persos. Les devs ont continué à ne pas lui donner de personnalité ou de voix alors qu'il a enfin son nom propre à lui, Link, et on ne peut plus le changer. Et ça fait bizarre d'entendre les doublages (plutôt mauvais) des autres persos sans que Link ne rétorque jamais rien.
Soit fallait rester avec des onomatopées pour tous, soit fallait faire un langage imaginaire, comme dans les jeux de Ueda, la on aurait vraiement eu l'impression d'avoir un Link vivant.
Link n'a jamais parlé, du moins Nintendo a toujours choisi de ne jamais doubler leur personnage phare. Je pense que c'est un choix délibéré, qui plait a certains et pas a d'autres...comme beaucoup de chose.
Mais Link est l'un des rare personnage a n'avoir jamais parlé parce qu'il a une "aura" qui va au dela de tout ça, ce n'est pas un personnage qui vient d'être créer, il a plus de 30 ans.
Je pense que si le personnage a un jour une voix, tout le monde trouvera ça mauvais, peut importe la voix, car depuis le temps, on sait fait à ce qu'il ne parle pas, et l'entendre parler sera dans tous les cas mauvais pour 95% des gens.
On a vu ce que ça donnait quand Sonic a eu une voix (que je ne trouve pas spécialement dégueulasse), pas sur que ça soit une bonne idée de refaire la même chose avec Link.
Personnellement j'ai pas eu de problème avec Link, le fait qu'il ne parle pas est une constance depuis des années. Après je trouve qu'ils auraient du développer d'avantage les souvenirs, ainsi que la plus part des personnages, certains ont quasiment aucune histoire (genre le piaf).
Ce qui me gêne surtout ce que tout le monde parle sauf lui, enfin les persos importants j'entends par la, et le fait que Zelda ait une voix (pas terrible en plus) me brise aussi un peu le mythe de Zelda. Je pense que je l'entendrai souvent avec cette voix nasillarde dans ma tête maintenant.
Moi je trouve sa voix parfaitement adaptée à cette Zelda adolescente, dans le doute et en même temps déterminée.
Vraiment c'était une bonne idée de prendre la doubleuse française d'Ellie de TLOU pour elle.
Car bon je veux pas être méchant mais souvent les gens citent la Zelda de TP, pourtant niveau perso sans âme on a jamais fait pire.
C'est vraiment la Zelda avec la personnalité la plus développée de la série.
Mec, La flûte de pan c'est l'instrument top tier. Pas étonnant que l'ost de spirit tracks est géniale.
Aspirant aux jeux vidéo ?
qu'est-ce qu'un anime de saison ?
Je trouve aussi la doubleuse qui fait Elie très bonne pour ce rôle de Zelda ado. Le jour on il feront Mamie Zelda faudra prendre Chantal Ladessou. XD
D'ailleurs à l'époque j'avais fais TLOU en VO et j'ai toujours trouvé Elie en VF plus réussi que la VO. D'ailleurs souvent on gueule sur les VF mais avoir le doubleur de Johnny depp / Ewan Mcrgregor pour Drake ça m'a tout de suite fais plaisir :)
C'est pas mal Dark Souls 2.
"J'aime bien 'Djadja', j'aime bien 'Doudou', j'aime bien 'SMS', j'aime bien 'Hypé'. Il y a du rythme, il y a de la vitalité. C’est ça que j’adore."