On constate des petites différences de traduction, notamment le "No!" en anglais qui ce transforme en "Arrête!" en Français.
Mais globalement je trouve la traduction réussi ^^
Ou encore le "Open your eyes.." en anglais qui est traduit en Français par "Réveille-toi.."
Sinon y a aussi une traduction bizarre :
You must save her..my daugther (qui peut être traduit par : Tu dois le sauvez..ma fille) devient en Français :
Peuple et ma fille ne peuvent plus que compter que sur toi, ils peuvent que compter que sur toi.
Par contre moi ce qui me saoule, c'est la version collector du pauvre qu'on doit se taper en Europe par rapport aux Etats-Unis et au Japon: moi j'aurais vraiment voulu avoir la carte et surtout la sacoche, en plus d'avoir une jaquette PAL moins jolie que les autres. :-(
C'est ce que je voudrais faire en fait (vive le dézonage), j'attends juste que le jeu soit réellement dispo sur Internet (sur Amazon il n'y a rien pour le moment, aucun prix).
La version Wii U est en préco sur Amazon, mais à mon avis les stocks seront très limités:
https://www.amazon.fr/Legend-Zelda-Breath-Wild/dp/B00KX3D43Y/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&qid=1484673321&sr=8-1&keywords=zelda+wii+u&linkCode=sl1&tag=nintendoactu-21&linkId=b0a3215bc94100401b18018a39a83b96
Va falloir se battre pour l'avoir en boite sur Wii U alors. J'en prendrais bien un exemplaire juste pour le revendre après à 200 boules ^^
Les différentes voix (langues) du jeu :
On constate des petites différences de traduction, notamment le "No!" en anglais qui ce transforme en "Arrête!" en Français.
Mais globalement je trouve la traduction réussi ^^
Ou encore le "Open your eyes.." en anglais qui est traduit en Français par "Réveille-toi.."
Sinon y a aussi une traduction bizarre :
You must save her..my daugther (qui peut être traduit par : Tu dois le sauvez..ma fille) devient en Français :
Peuple et ma fille ne peuvent plus que compter que sur toi, ils peuvent que compter que sur toi.
Elle avait été postée y a quelques pages mais c'est toujours sympa de la revoir, ou plutôt de la réentendre ^^
Par contre moi ce qui me saoule, c'est la version collector du pauvre qu'on doit se taper en Europe par rapport aux Etats-Unis et au Japon: moi j'aurais vraiment voulu avoir la carte et surtout la sacoche, en plus d'avoir une jaquette PAL moins jolie que les autres. :-(
Attends qu'un collector se libère aux US et commande-le :o
C'est surtout le CD avec les musiques du jeu qui m'intéresse dans le collector.
C'est ce que je voudrais faire en fait (vive le dézonage), j'attends juste que le jeu soit réellement dispo sur Internet (sur Amazon il n'y a rien pour le moment, aucun prix).
Le jeu dans la version collector il est hors stock sur amazon fr et us depuis son référencement pratiquement.
je la trouve 1000x moins ringarde que le stéréotype de la jaquette us
elle a un petit côté mmonado