Skip to Content

[Saga] Metroid

Dernière contribution

3625 posts / 0 nouveau(x)
Traducteur
Portrait de Linky439
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 3240
Re: [Saga] Metroid

Oh la vache ! Ca a l'air génial, et j'adore le look de Crocomire !


Le jeu HooperVania est disponible !

Portrait de Fatalordi
Hors ligne
A rejoint: 5 septembre 2011
Contributions: 4358
Re: [Saga] Metroid

Superbe. Mais je trouve qu'il a un gros ventre. :p

Traducteur
Portrait de Linky439
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 3240
Re: [Saga] Metroid

Je le trouve pas plus gros qu'avant perso ^^


Le jeu HooperVania est disponible !

Portrait de metroidzeta
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 660
Re: [Saga] Metroid

Bon les gars...la traduction française AM2R (par Metroidzeta et Linky439) est à 95%, oui il manque pratiquement rien, mais vu que je ne veux pas bâcler cela et sortir ça en catastrophe cette nuit : et bien je m'accorde quelques jours supplémentaires (2-3 jours) ^^

J'en profiterai pour faire des vérifications et des tests en jeu avant de publier ça.

Voila j'suis désolé, mais ça arrivera bien, pas de panique ! xD

See you next time :)

Edité par metroidzeta le 09/10/2016 - 19:27

Portrait de metroidzeta
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 660
Re: [Saga] Metroid

Bon les gars....ça y est ! AM2R EN FRANÇAIS DISPONIBLE NOW :

Traduction française AM2R 1.1 (finale v5.0) par Metroidzeta et Linky439

Il suffit d'extraire ces fichiers dans le dossier "lang" du jeu (AM2R_11/lang).

Attention

Un grand merci à Linky439 qui m'a beaucoup aidé dans mon travail, à qui je dois toute ma gratitude.
Je vous souhaite donc un bon jeu totalement en Français et je vous prie de signaler les éventuelles fautes d'orthographes/de grammaire, les problèmes d'affichage du texte, ou encore les erreurs de traduction par rapport au fichier texte anglais du jeu.

Ah oui, une dernière chose, les "bulles" d'aides de débutants reste cependant en Anglais, il s'agit d'un "bug" du créateur du jeu (DoctorM64) : je les ai bien traduit mais le fichier texte en français ne remplace pas le texte d'origine en anglais pour une raison inconnue. Bon ce n'est pas grave du tout car si vous allez vite au début du jeu vous ne les verrez pas du tout xD.
Donc il est impossible de traduire ces petites bulles d'aides du coup ^^

Cordialement,
Metroidzeta.

Edité par metroidzeta le 12/10/2016 - 17:38

Portrait de Rudolf
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 19813
Re: [Saga] Metroid

Beau travail à vous deux!

Bon, par contre je ne vais pas tester cette VF vu que j'ai déjà terminé le jeu, mais ce sera sympa pour les nouveaux joueurs.

Edité par Rudolf le 12/10/2016 - 17:17

Portrait de belyzelien
Hors ligne
A rejoint: 1 octobre 2011
Contributions: 7296
Re: [Saga] Metroid

Aaaaah, merci à vous deux, c'est cool :)

Par contre...c'était quoi "les bulles d'aides" ?

Portrait de Rudolf
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 19813
Re: [Saga] Metroid

Ce n'est pas le scan qui indique le nombre de Metroids détectés dans une zone?

Portrait de metroidzeta
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 660
Re: [Saga] Metroid

belyzelien a écrit:
Par contre...c'était quoi "les bulles d'aides" ?

C'est les petites astuces de débutants, genre appuie sur tel touche pour te mettre en boule.

Ou encore appuie sur tel touche pour activer le mode missile.

Elles sont présentes uniquement au début du jeu si tu avances lentement.
T’inquiète pas c'est rien de grave, tu peux carrément ne pas les voir du tout si tu avances vite au début.

Par contre, impossible de les traduire car pour ces bulles le fichier texte ne prend pas le dessus sur les données du jeu pour une raison inconnue. C'est bizarre, le problème vient de DoctorM64 qui doit corriger cela.
J'ai absolument tout traduit ce qui était possible de traduire.

Edité par metroidzeta le 12/10/2016 - 17:34

Portrait de Link Toutencarton
Hors ligne
A rejoint: 5 mai 2016
Contributions: 1299
Re: [Saga] Metroid

Un grand bravo à vous deux, je verrai tout ça dès que j'y rejouerais ^^