Skip to Content

Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Dernière contribution

985 posts / 0 nouveau(x)
Daimaô
Archéologue
Portrait de Piccolo_
Hors ligne
A rejoint: 6 septembre 2011
Contributions: 445
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Oui, on découvre des vidéos en faisant des traductions, c'est bien sympa !
J'en suis à 50 vidéos regardées en long et en large pour la vérification des trads ; j'ai découvert plein de vidéos comme ça. ^^;

Honnêtement, je ne sais pas si les traductions créent une hausse des vues. Peut-être que Hooper pourrait nous le dire (peut-être qu'il a des graphiques, et tout)... Mais je pense que, probablement que non. Certaines reviews de jeux très populaires (genre les Marios) avaient déjà beaucoup de vues "involontaires", d'anglophones qui tombaient dessus sans savoir que c'était en français (et qui rageaient à l'occasion dans les commentaires).

Mais ça sert quand même, au vu des quelques commentaires (y compris en anglais) que reçoivent les vidéos traduites.
Tiens, les derniers commentaires que j'ai remarqué, sur Super Mario 3D Land ; en français cette fois (cf. les réponses à "Traductions hoopériennes").

Pour les sous-titres français, à part les quelques vidéos transcrites par les Hoopériens, mieux vaut éviter les sous-titres automatiques (sauf pour se marrer). :)

Bon, je m'en vais de ce pas rattraper mon retard dans la vérification des traductions. Au boulot !

Spoiler

Portrait de el tourteau
Hors ligne
A rejoint: 11 janvier 2015
Contributions: 1937
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Merci de vos réponses les gars, cool qu'il y ait quelques vidéos transcrites en français.
Félicitations pour votre boulot et bon courage!

Daimaô
Archéologue
Portrait de Piccolo_
Hors ligne
A rejoint: 6 septembre 2011
Contributions: 445
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Merci pour tes encouragements !

Bon les mecs (et les filles), en ce moment les traductions s'empilent sur mon bureau virtuel (7 en cours de validation).

Autant dire que :
1°) Il y a du taf
2°) Mais là je suis dessus, donc vous aurez des nouvelles bientôt
3°) La trad team est bien vivante ! The legend will never die!

Spoiler

Traducteur
Portrait de Linky439
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 3240
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Héhé, c'est qu'on aime te donner du travail ^^

EDIT : d'ailleurs, je note que notre cher Piccolo a fini de vérifier une de mes traductions à 1h36 cette nuit. Si ça c'est pas du dévouement !

Edité par Linky439 le 10/07/2016 - 08:40


Le jeu HooperVania est disponible !

Daimaô
Archéologue
Portrait de Piccolo_
Hors ligne
A rejoint: 6 septembre 2011
Contributions: 445
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Deux nouvelles traductions hoopériennes sont en ligne :

Merci à Linky439, qu'on n'arrête plus, pour sa traduction de Sega Rally 2 !
Et merci à Gretyzde, qui signe sa première traduction avec Star Wars Rogue Leader !

Merci également à EON, qui nous revient avec la traduction du Défi n°2 de Super Mario Kart. Par contre, ces sous-titres ne sont pas encore en ligne ; ils le seront quand la vidéo sera sur Youtube. ;)

Bravo à tous les trois. :)

Spoiler

Traducteur
Portrait de Linky439
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 3240
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Bravo à EON, et bravo à Gretyzde, bienvenue à bord l'ami ^^


Le jeu HooperVania est disponible !

Portrait de Gretyzde
Hors ligne
A rejoint: 30 décembre 2013
Contributions: 699
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Héhé merci à vous et à Piccolo pour la vérif!

Portrait de Anonyme 08
Hors ligne
A rejoint: 21 février 2012
Contributions: 3430
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Merci Linky, c'est super gentil :-) Mais vous ne déméritez pas non plus hein ?
Je garderai de bons souvenirs de vous quand je m'en irai d'ici quelques semaines. (j'en suis à 40% de la vidéo review Dragon Quest 6)

AH c'est donc toi Gretyzde ! Il me semblait bien que ton pseudo / avatar me disaient quelques chose.
Pour les autres savoir de quoi je parle, on a failli s'engueuler hier suite à un bête problème de comm.
It's OK though... Nothing serious :p

Traducteur
Portrait de Linky439
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 3240
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Ca y est, c'est décidé, tu arrêtes ?
Du coup, tu finis ta review et tu t'en vas du site ?

En tout cas, un autre membre de l'équipe qui s'en va, c'est triste :(


Le jeu HooperVania est disponible !

Super Marmotte
Portrait de Doudoud
Hors ligne
A rejoint: 24 novembre 2012
Contributions: 400
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Non sérieux EON tu t'en va ? Je t'aimais bien, tes coms me faisaient marrer, t'étais vraiment un membre ronron ^^ (haha je parle de lui comme si il avait déjà un pied dans la tombe xD)
Bonne continuation en tout cas :p

Et au passage, bravo à toute l'équipe, j'apprends l'anglais grâce à vos sous titres ! Vous faites un boulot de ouf ! ^^

Edité par Doudoud le 16/07/2016 - 17:56