Re: [PS4][PS5][XONE][XS][PC] Stranger of Paradise : Final Fantasy Origin
Merci Xeno
En regardant l'article j'étais en train de me dire "il y a Tiamat dans le VIII ?" mais en fait c'est Arcanan en Fr si je me souviens bien. Il y a d'ailleurs beaucoup de noms dans cet épisodes qui ont été modifiés par la traduction et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Re: [PS4][PS5][XONE][XS][PC] Stranger of Paradise : Final Fantasy Origin
Ouais en vf il ont bien pété sur les traduction.
Je me demande quel version de omega il vont prendre (omega et omega weapon son 2 truc different omega est bien plus intéressant sur le background) , omega de 14 serait de loins le meilleur choix, vu qu'il a été super bien traiter dans ce jeu (c'est juste pas le super boss a la con qui a aucun background) , ça forme final est assez creepy et son theme vraiment très bon.
orbital j'aime assez bien le nom pour eden par contre >.
Re: [PS4][PS5][XONE][XS][PC] Stranger of Paradise : Final Fantasy Origin
Citation:
En plus je crois que pour une fois c'est pas la trad anglaise qui a merdé c'est bien chez nous
On a une tradition de traduction bien supérieure à celle des Américains, qui vivent dans un monde où leur langue est la norme. Du coup, quand on se retrouve à devoir traduire du japonais de part et d'autre de l'Atlantique (et qu'on a des moyens équivalents, ça va sans dire), c'est nous qu'on est les meilleurs.
Bon, après, un accident de parcours est vite arrivé. Vive la France :P
Re: [PS4][PS5][XONE][XS][PC] Stranger of Paradise : Final Fantasy Origin
Citation:
omega de 14 serait de loins le meilleur choix
Un jour je l'aurai lol
Citation:
On a une tradition de traduction bien supérieure à celle des Américains, qui vivent dans un monde où leur langue est la norme. Du coup, quand on se retrouve à devoir traduire du japonais de part et d'autre de l'Atlantique (et qu'on a des moyens équivalents, ça va sans dire), c'est nous qu'on est les meilleurs.
Pour ça je défend toujours les trad Jap > fr par contre Jap > eng > fr je suis rarement fan, justement il y a pas longtemps j'ai revu Vampire Hunter D Bloodlust (je fais ma propagande pour moi ça reste le meilleur film ever loul) et justement ils ont fait le dub VF en se basant sur la version US qui est une version chelou de la version Jap ... Regardez les 3 versions ça détruit le cerveau tellement les Amérloques ce sont lâché loul le sub aussi évidemment pour rester dans le sujet
Bullshit !! ¯\_(´-ι_-｀)_/¯
Le trailer de Silent Hill 2 remake pue la merde.
Re: [PS4][PS5][XONE][XS][PC] Stranger of Paradise : Final Fantasy Origin
Citation:
par contre Jap > eng > fr je suis rarement fan
C'est bien vrai, la traduction de traduction c'est toujours une catastrophe. Même avec des mecs compétents à tous les bouts de la chaîne, la perte d'informations et de contexte culturel est juste trop grande et il faut systématiquement privilégier la traduction directe. Déjà que la traduction est un processus périlleux qui implique forcément une perte de sens aussi infime soit-elle, là en les imbriquant façon poupées russes, c'est du suicide le bordel.
Re: [PS4][PS5][XONE][XS][PC] Stranger of Paradise : Final Fantasy Origin
Quelle bande de sous-merde Colissimo deuxième colis perdu en une semaine loool et ils m'ont envoyé Stranger plus tôt pour me le perdre hahaha
Donc la semaine dernière ils m'ont sortit qu'ils comprenaient pas comment leur livreur avait pas réussis à mettre une boîte de 70cm de longueur x 50 cm de hauteur dans ma boîte au lettre heureusement Cdiscount m'ont renvoyés une autre fois le produit gratuit, et aujourd'hui le livreur a dit que j'étais pas là (désolé de taffer lol) et donc j'ai réussis à me faire rembourser ... Fuck Collissimo ces connards qui me disent que c'est leurs faute mais ils ont pas d'explication lol
Donc j'ai pris Stranger en démat il dl à l'instant et c'est la dernière fois de ma vie que j'achète sur le net, maintenant j'irai pendant ma pause lol
Bullshit !! ¯\_(´-ι_-｀)_/¯
Le trailer de Silent Hill 2 remake pue la merde.
Environnement dans lequel ne sera pas Tiamat Mety, en gros on sait que FF7 ce sera le
Par contre si vous voulez pas trop vous spoil attention aux recherches, j'ai vu que ça commençait à poster les combats de boss entier loul
Bullshit !! ¯\_(´-ι_-｀)_/¯
Le trailer de Silent Hill 2 remake pue la merde.
https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Tiamat
pour ceux que ça intéresse ^^
Dans le présidium : "Aaahh!... le calme, la nature, les petits oiseaux... C'est d'un Chiant!" Urdnot Wrex
Merci Xeno
En regardant l'article j'étais en train de me dire "il y a Tiamat dans le VIII ?" mais en fait c'est Arcanan en Fr si je me souviens bien. Il y a d'ailleurs beaucoup de noms dans cet épisodes qui ont été modifiés par la traduction et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Diabolos = Nosferatu
Omega Weapon = Le Minotaure
Griever = Cronos
Ils ont joué aux fléchettes avec des Noms propres pour en arriver à ça ?
(Bon c'est HS, je parle du VIII)
Arcanan c'est la version Wish de Bahamut loul
T'as aussi Pandemonium = Zéphyr je crois et Eden = Orbital loul
En plus je crois que pour une fois c'est pas la trad anglaise qui a merdé c'est bien chez nous, vive la république et vive la France
Bordel je me souvenais plus du Tiamat de World of FC Xeno loul
Bullshit !! ¯\_(´-ι_-｀)_/¯
Le trailer de Silent Hill 2 remake pue la merde.
C'est ma première doublette, sorry
Bullshit !! ¯\_(´-ι_-｀)_/¯
Le trailer de Silent Hill 2 remake pue la merde.
Ouais en vf il ont bien pété sur les traduction.
Je me demande quel version de omega il vont prendre (omega et omega weapon son 2 truc different omega est bien plus intéressant sur le background) , omega de 14 serait de loins le meilleur choix, vu qu'il a été super bien traiter dans ce jeu (c'est juste pas le super boss a la con qui a aucun background) , ça forme final est assez creepy et son theme vraiment très bon.
orbital j'aime assez bien le nom pour eden par contre >.
Death's gambit soluce fr
Dark Souls 1
Monster Hunter Frontier Z LP FR
ROTN: Nightmare soluce 100%
On a une tradition de traduction bien supérieure à celle des Américains, qui vivent dans un monde où leur langue est la norme. Du coup, quand on se retrouve à devoir traduire du japonais de part et d'autre de l'Atlantique (et qu'on a des moyens équivalents, ça va sans dire), c'est nous qu'on est les meilleurs.
Bon, après, un accident de parcours est vite arrivé. Vive la France :P
I command thee ... KNEEL !
Un jour je l'aurai lol
Pour ça je défend toujours les trad Jap > fr par contre Jap > eng > fr je suis rarement fan, justement il y a pas longtemps j'ai revu Vampire Hunter D Bloodlust (je fais ma propagande pour moi ça reste le meilleur film ever loul) et justement ils ont fait le dub VF en se basant sur la version US qui est une version chelou de la version Jap ... Regardez les 3 versions ça détruit le cerveau tellement les Amérloques ce sont lâché loul le sub aussi évidemment pour rester dans le sujet
Bullshit !! ¯\_(´-ι_-｀)_/¯
Le trailer de Silent Hill 2 remake pue la merde.
C'est bien vrai, la traduction de traduction c'est toujours une catastrophe. Même avec des mecs compétents à tous les bouts de la chaîne, la perte d'informations et de contexte culturel est juste trop grande et il faut systématiquement privilégier la traduction directe. Déjà que la traduction est un processus périlleux qui implique forcément une perte de sens aussi infime soit-elle, là en les imbriquant façon poupées russes, c'est du suicide le bordel.
I command thee ... KNEEL !
Quelle bande de sous-merde Colissimo deuxième colis perdu en une semaine loool et ils m'ont envoyé Stranger plus tôt pour me le perdre hahaha
Donc la semaine dernière ils m'ont sortit qu'ils comprenaient pas comment leur livreur avait pas réussis à mettre une boîte de 70cm de longueur x 50 cm de hauteur dans ma boîte au lettre heureusement Cdiscount m'ont renvoyés une autre fois le produit gratuit, et aujourd'hui le livreur a dit que j'étais pas là (désolé de taffer lol) et donc j'ai réussis à me faire rembourser ... Fuck Collissimo ces connards qui me disent que c'est leurs faute mais ils ont pas d'explication lol
Donc j'ai pris Stranger en démat il dl à l'instant et c'est la dernière fois de ma vie que j'achète sur le net, maintenant j'irai pendant ma pause lol
Bullshit !! ¯\_(´-ι_-｀)_/¯
Le trailer de Silent Hill 2 remake pue la merde.