Skip to Content

[PS4][PC] - Death Stranding

Dernière contribution

1028 posts / 0 nouveau(x)
Portrait de doki
Hors ligne
A rejoint: 16 décembre 2012
Contributions: 4786
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

Les seuls sous-titres qui m'ont posé problème dans un jeu c'est ceux de Rocktar dans les GTA ou Red Dead, ils sont assez petits en plus de défiler trop vite, surtout quand on est concentré à mener à bien notre mission.

Edité par doki le 05/10/2019 - 17:49
Portrait de Rudolf
En ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 16605
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

Oui, c'est un gros souci, la lecture des sous-titres des jeux Rockstar, ça m'a aussi posé problème à certains moments de Red Dead Redemption. Je trouve que c'est un peu du foutage de gueule que les jeux Rockstar ne soient toujours pas doublés dans des langues autres que l'anglais, avec tout le fric qu'ils se font en vendant leurs jeux : on ne peut quand même pas dire qu'ils soient "pauvres", quoi ! Apparemment, personne ne gueule, Rockstar sont des dieux intouchables et ils continuent à vendre leurs jeux par dizaines de millions. ^^

Edité par Rudolf le 05/10/2019 - 18:13

Portrait de Umbasa
En ligne
A rejoint: 2 septembre 2011
Contributions: 12293
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

Citation:
je n'aime pas qu'on me fasse de cadeaux d'une façon générale ni qu'on me paie des trucs ^^.

Maintenant que j'ai un salaire depuis plusieurs années suis un peu dans le même délire je demande jamais de cadeau à noël ou pour mon anniversaire, d'ailleurs mon anniversaire de mes 30 ans c'est moi qui à payer tout le repas LOUL.

Citation:
Eu égard à mon âge avancé, je dirais que ça va dépendre de la taille des sous-titres XD .

Putain excellente la réponse GG copine tu ma tué. XD

Citation:
on ne peut quand même pas dire qu'ils soient "pauvres", quoi ! Apparemment, personne ne gueule, Rockstar sont des dieux intouchables et ils continuent à vendre leurs jeux par dizaines de millions. ^^

Normal ils ne veulent pas que leurs travaille des plusieurs années sois foutu en l'air par des versions qui vont perdre absolument tout le charme de jeu de base.

Remarque assez bizarre venant de toi qui justement aime les truc "original" sous sa forme la plus "pur".

Une VF dans un GTA ruinerais un grande force du jeu les personnages Rockstar sont des icônes du jeux vidéo en très grande partie grâce au cast vocal je sais pas vous, mais je reconnais la voix de Franlkin,Trevor,Micheal,Jonh Marston,Arthur Morgan,Dutch entre mille. ^^

Portrait de Rudolf
En ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 16605
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

A ce moment-là, on peut pratiquer ce raisonnement sur absolument tous les jeux vidéo et tous les films étrangers qui sortent en France, pour supprimer définitivement le doublage français avec le même prétexte.

Bref, la vraie raison pour laquelle ils ne le font pas, c'est parce que ça leur permet d'économiser des sous et de se faire encore plus de pognon, vu que tout le monde applaudit. Mais bon, si Rockstar dit ça, les gens ne vont pas être d'accord, donc ils préfèrent dire "c'est pour préserver la pureté de notre jeu" et tout le monde avale cette couleuvre. :-p

Ah, et dans les jeux Rockstar, certes, leur doublage audio est bon, mais je ne vois rien de "meilleur" que dans les meilleurs jeux vidéo occidentaux en la matière qui, pourtant, ont un doublage français. Il y a même des jeux vidéo occidentaux sortis sur micro-ordinateurs au début des années 90, qui ont un doublage américain aussi réussi que celui des jeux Rockstar, et même, tiens-toi bien, un bon doublage VF (certains vieux jeux d'aventure Lucas Arts, par exemple) !

Sinon, il n'y a rien de "bizarre" dans ce que je dis. Pour des jeux qui misent beaucoup sur la narration et les dialogues (au détriment du gameplay pour certains), ne pas pouvoir comprendre une partie des dialogues à cause de sous-titres qu'on n'a pas le temps de lire, je suis désolé, mais c'est un problème qui ne sera JAMAIS justifié par la "préservation de la pureté du jeu", vu que beaucoup de joueurs ne pourront pas savourer cette "pureté".

Edité par Rudolf le 05/10/2019 - 19:51

Portrait de Umbasa
En ligne
A rejoint: 2 septembre 2011
Contributions: 12293
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

Citation:
Bref, la vraie raison pour laquelle ils ne le font pas, c'est parce que ça leur permet d'économiser des sous

Non c'est faux puis c'est pas une question fanboys prêt à tous gober l'un de mes plus grande déception en jeux vidéo c'est bien GTA V et je trouve la politique de Rockstar honteuse sur de très nombreux points, puis ils sont blindé de thune proposé une VF c'est "rien" pour eux.

Citation:
Ah, et dans les jeux Rockstar, certes, leur doublage audio est bon, mais je ne vois rien de "meilleur" que dans les meilleurs jeux vidéo occidentaux

Bah pourtant XD je vois mal comment on peux faire les accents aussi parfait de Niko Bellic, Little Jacob, Franklin en VF.

T'façon nous allons jamais être d'accord le débat sert à pas grand chose on peux juste exposé nos arguments sans plus si vous voulez lire les ST vous aller dans les options du jeu ou attention argument de gros connard que je vais moi même utiliser alors que je conchie ceux qu'ils l'utilise...... go apprendre l'anglais..... héhéhéhéhéhé.

Portrait de Rudolf
En ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 16605
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

Dois-je comprendre que tu arrives à saisir en détail tous les dialogues du jeu sans jamais lire les sous-titres ?

Et ne t'inquiète pas : l'anglais, je connais. Mais entre comprendre l'anglais écrit, parler l'anglais de manière basique, et comprendre l'audio d'un film ou d'un jeu vidéo, c'est bien différent. Si en plus, ils mettent plein d'"accents" (comme tu le dis), bon courage pour bien tout comprendre, tout aussi bon en anglais sois-tu (à moins d'être un locuteur natif) !

Quant à lire les sous-titres dans les menus après coup, c'est clairement un aveu d'échec : ça veut bien dire que ça ne fonctionne pas, leur truc.

Enfin, tu crois vraiment que le mec qui ne parle pas anglais et passe son temps à lire les sous-titres va vraiment saisir la "qualité incroyable des accents" ? Ne vaudrait-il pas mieux qu'il comprenne calmement ce qui se dit dans les cinématiques, plutôt que de lui laisser une "pureté" qu'il ne saura pas apprécier ? Les seuls qui apprécieront cette "pureté", ce sont les joueurs capables de tout comprendre sans lire le moindre sous-titre.

Umbasa a écrit:
puis ils sont blindé de thune proposé une VF c'est "rien" pour eux.

Pas uniquement une VF justement, mais également d'autres langues (à partir du moment où on fait une VF audio, ça veut dire qu'on double forcément dans d'autres langues) : c'est ça qui finit par coûter cher à produire (même pour eux). Mais vu que tout le monde a cru en cette histoire de "pureté", bah, ils ne se cassent pas la tête, ça leur fait toujours une grosse économie, donc plus de marge encore quand ils vendent leurs jeux.

Edité par Rudolf le 05/10/2019 - 20:25

Portrait de Umbasa
En ligne
A rejoint: 2 septembre 2011
Contributions: 12293
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

Citation:
Dois-je comprendre que tu arrives à saisir en détail tous les dialogues du jeu sans jamais lire les sous-titres ?

Non bien au contraire. XD

Suis pas assez caler pour tout comprendre sans sous titres bien au contraire, hélas. :(

Après je comprend le soucis de lire et "conduire" à la fois d'ailleurs dans RDR2 ils on "compris" avec le mode cinématique.

C'est juste que pour moi, mettre la VF n'est pas la solution.

Citation:
Mais vu que tout le monde a cru en cette histoire de "pureté

Encore une fois tu peux sorti cet argument autant de fois que tu veux au final la cast vocal de leurs jeux (L.A Noire, GTA IV, GTA V RDR 2) est fabuleux en terme de qualité c'est juste hallucinant, y'a pas mieux à l'heure actuelle même si oui à coté y'a aussi du lourd en VO comme Last of Us.

Edité par Umbasa le 05/10/2019 - 20:37
Portrait de Rudolf
En ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 16605
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

Umbasa a écrit:
y'a pas mieux à l'heure actuelle

Peut-être, mais il y a aussi bien, comme The Last of Us justement (j'ai beau avoir écouté leurs doublages, je n'y ai rien entendu de "mieux" que ce que j'ai pu écouter ailleurs).

Bref, on a fait le tour du sujet. ^^

Portrait de MATsolid-snake44
Hors ligne
A rejoint: 20 novembre 2011
Contributions: 10630
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

Citation:
Je déteste me faire offrir les jeux auxquels j'ai très envie de jouer, je n'aime pas qu'on me fasse de cadeaux d'une façon générale ni qu'on me paie des trucs ^^

Par fierté et indépendance tu veux dire, ou parce que ça te gêne? Genre on t'offre un jeu que tu voulais, t'es dégoûtée?^^
J'avoue que je n'ai pas autant de scrupules les amis xD

Edité par MATsolid-snake44 le 06/10/2019 - 00:26

Portrait de Hellipsir
En ligne
A rejoint: 31 décembre 2014
Contributions: 2951
Re: [PS4] - Death Stranding - News : le doublage français confirmé!

C'est par esprit indépendance ( fierté est un mot un peu fort en ce qui me concerne ), j'ai un caractère de matou très indépendant ^^.

Edité par Hellipsir le 06/10/2019 - 20:56