Skip to Content

[PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ FINAL] Postmortem

Dernière contribution

433 posts / 0 nouveau(x)
Portrait de Tiflorg
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 8613
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 06/04/2016] Vidéo de Squeezie and co sur le doublage

MAJ 06/04/2016 : Vidéo de Squeezie and co sur le doublage



Voici un petit making-of du doublage avec les voix marketés <3
Ça vaut ce que ça vaut, mais j'aurais largement préféré voir les autres doubleurs, dommage qu'il ne place sous projecteurs que ces trouduculs, surtout que Patrick Poivey et Christophe Lemoine, c'est quand même des doubleurs de renoms connu par beaucoup (si ce n'est les deux doubleurs les plus connus de France), ça permettrait de redorer le blason de la VF déjà bien trop souillé (en matière d'image j'entends, pas qualitativement).

Sinon, Squeezie a répondu à un tweet qui montrait une ligne de dialogue "Trop swag !", en assurant qu'ils ont eu leur mot à dire, et que certaines répliques "jeunes" ont été dégagés. Faut voir le contexte, mais je voudrais bien savoir le premier pan de traduction du film, parce que cela me parait bien étrangement dégueulasse. En tout cas, première fois que Squeezie nous rassure, il est vraiment trop choupi <3

Sinon, Ratchet Galaxy ont publié un article traduit de TJ Fixman, le scénariste des opus PS3, qui nous apprend qu'il a quitté son poste depuis 2 ans, et que le scénario final n'est donc pas de lui entièrement. Il explique cela, entre autres, parce qu'il a des différends sur l'histoire du film, et il a préféré le laisser libre, mais la séparation est restée amicale.

Et n'oubliez, pas ce dimanche 10 avril, beaucoup de cinéma propose des avant-premières de Ratchet & Clank, foncez-y s'il y en a un près de chez vous <3


Edité par Tiflorg le 06/04/2016 - 17:59
Portrait de Linky439
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 3020
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 06/04/2016] Vidéo de Squeezie and co sur le doublage

J'ai une avant-première, mais bordel, 11h un dimanche :p

Portrait de Angel-Cloud
Hors ligne
A rejoint: 30 juillet 2013
Contributions: 5588
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 06/04/2016] Vidéo de Squeezie and co sur le doublage

Je me contenterais d'une projection classique ^^

Aloha!

PSN: Alternis-Dim
Xbox: AlternisDim1305
Switch: SW-5103-3284-1344

Maître du monde
Portrait de Elfmaniac
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 9170
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 06/04/2016] Vidéo de Squeezie and co sur le doublage

Visiblement, il n'y aura aucune VO distribuée en France en salles. Ce sera VF ou rien !

Hébéééé! Ce jeu n'a aucun sens !

Portrait de Tiflorg
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 8613
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 06/04/2016] Vidéo de Squeezie and co sur le doublage

Elfmaniac a écrit:
Visiblement, il n'y aura aucune VO distribuée en France en salles. Ce sera VF ou rien !
Ah bon ? T'as vu ça où ? :o

Il ne me semble pas qu'on ait déjà les horaires, à part pour les avant-premières.

GROS EDIT : Iam8bit offre quelques goodies intéressant, dont un magnfique Vinyl de la BO du jeu :O
C'est peut-être bon signe pour une sortie de la BO en physique ou en dématérialisé.

Edité par Tiflorg le 07/04/2016 - 18:02
Portrait de Tiflorg
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 8613
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 08/04/2016] Listes des + de 150 avant-premières pour dimanche

MAJ 08/04/2016 : Liste des + de 150 avant-premières pour dimanche
Avec la collaboration de La Belle Company, Ratchet Galaxy dévoile la liste non exhaustive de + de 150 avant-premières, qui se passeront ce dimanche.

Ça fait plaisir de voir autant d'avant-première pour un film aussi "marginal". Tous les moyens ont été déployés pour que le film soit un succès, d'après les dires de certains, il y aurait des affiches un peu partout, sur des bus. La concurrence n'a pas l'air d'être intrinsèquement violente, Les Visiteurs 3 est en train de se faire chier dessus par la critique, Le Livre de la Jungle n'a pas l'air de faire beaucoup parlé de lui. On peut s'attendre à être optimiste :D

Sinon, hier (le 07 avril), Squeezie, le rire Jaune et Jhon Rachid ont été chez Guillaume 2.0 sur NRJ pour promouvoir le film. Le live était aussi disponible sur Youtube. On n'y a pas appris grand chose, juste qu'ils ont été beaucoup coaché par [j'ai oublié son nom]. Ils ont aussi cité les VF de Bruce Willis (Patrick Poivey), Cartman (Christophe Lemoine) et Stallone (Alain Dorval). Ca fait plaisir de ne pas les mettre de côté, même s'ils restent bien trop peu mis en avant.

D'ailleurs, Ratchet Galaxy sortira demain un petit reportage de l'avant-première au MK2 de dimanche dernier, avec Squeezie, John Rachid, Kevin Tran... et MARC SAEZ :OOO

PS : Et vous savez quoi ? Je vous disais que Ratchet & Clank était retombé 27ème sur Allociné. Eh bien il a remonté à la... 7ème place :O (Devant l'adaptation osef de Warcraft, les gens commencent à avoir du goût).

Edité par Tiflorg le 08/04/2016 - 17:24
Portrait de Dantesqueman
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 10497
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 08/04/2016] Listes des + de 150 avant-premières pour dimanche

Ce classement d'Allociné qui n'a jamais voulu rien dire franchement. Effectivement c'est les films les plus consultés mais sur une très courte période, si une news tombe un certain jour sur tel film forcément il va grimper de place parce que des curieux auront cliqué mais le lendemain il peut retomber dans les méandres du top 100.
Bref c'est le plus consultées sur une courte période pas les plus attendus.

Portrait de MATsolid-snake44
Hors ligne
A rejoint: 20 novembre 2011
Contributions: 12799
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 08/04/2016] Liste des + de 150 avant-premières pour dimanche

D'après JVL, le jeu est excellent et beau à pleurer! > http://www.jeuxvideo-live.com/jeux-video/test-ratchet-clank-1141.

Portrait de Tiflorg
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 8613
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 12/04/2016] Retours très positifs sur le JEU et mon avis sur le film

MAJ 12/04/2016 : Retours très positifs sur le JEU et mon avis sur le film.

Vous n'êtes pas sans savoir que ce 10 avril a eu lieu l'avant-première de Ratchet & Clank, dans plus de 150 cinémas. Ça fait plaisir de voir un film avec aussi peu de moyens réussir à faire autant de salles, j'en aurais pas espéré autant. Durant ma séance, débutant à 11 heures, la salle contenait quelques parents venus avec leurs enfants, mais rien de bien rempli (normal pour un dimanche matin on va se dire). Alors, bonne surprise ou pas ? Alors pour commencer, je passerai vite fait sur le doublage, qui est étonnamment réussi. Pour ce qui est de la prestation des Youtubers et de Nikos, je trouve qu'ils s'en sortent bien, je n'ai jamais été vraiment froissé par leur ton (il y a d'ailleurs quelques passages d'auto-dérision à propos du choix de doubleurs dans le film :B). Pour ce qui est du reste, c'est vraiment du génialissime, à commencer par le grand Patrick Poivey (VF de Bruce Willis), qui offre une prestation de Qwark des plus soignés, on ressent toujours son côté égoïste et fourbe, certaines scènes avec lui sont vraiment drôles. Alain Dorval (la VF de Stallone) est reconnaissable au premier timbre de voix, il double Victor, et ça donne vraiment bien (à chaque fois que je l'entends, je ne peux m'empêcher de penser au colonel dans les Cochons de Guerre :B). Il y aussi Bernard Alane (VF du chat de Feu Vert, et le chat de Stuart Little à l'occasion) qui donne une prestation de Drek des plus folles, on sent qu'il s'y donne à fond. Il y aussi Xavier Fagnon, qui double Clank, et qui ne m'a étonnament pas choqué, et sa voix, bien que très différente de celle de Le Minoux, fonctionne plutôt bien. Il y a juste un moment où il essaie d'imiter le rire de Clank version Martial Le Minoux, et c'est assez ridicule :B Et le dernier que je vais aborder, c'est Nefarious, qui est doublé par la VF de Cartman, j'ai nommé Christophe Lemoine. Et quand je dis la VF de Cartman, c'est véritablement Cartman qui parle. C'est la voix que j'ai eu le plus de mal à m'y habituer, même si elle reste très bien, elle est a un style radicalement différent de celui de Peythieu (le doubleur du jeu), que je préfère d'ailleurs.

Maintenant que ça c'est fait, parlons du film en lui-même. Alors déjà, il est très fidèle à la licence, bourré de référence aux jeux, à l'univers Playstation, ça parlera beaucoup aux aficionados de la saga. Problème, je ne pense pas que les non-initiés apprécieront autant qu'eux, car même si le film veut attirer un nouveau public, je trouve que la cible est plutôt tourné vers les joueurs. Et découvrir la saga avec ce film ne m'a pas l'air être la meilleure chose, car l'histoire se veut bien plus minimaliste que la plupart des jeux R&C, les scènes d'actions ne sont pas digne des jeux, il y aussi le nombre de planètes qui est minuscule, ce n'est pas un film où l'on voyage beaucoup, un comble pour un Ratchet. Cela peut s'expliquer par un budget beaucoup plus réduit comparé à la concurrence, ou à la durée du film bien plus maigre que la durée d'un jeu. Même la musique est assez discrète, quelques thèmes ressortent, mais ça reste bien en dessous de ce que Bergeaud/Bross nous ont fait découvrir.

Au final, ce film m'a un peu déçu, peut-être en attendais-je trop ? C'est pour cela que j'ai mis un petit temps avant de rédiger cet avis, car il ne fallait absolument pas que je vous enlève l'envie d'aller le voir, si existe-t-elle encore. Mais ça reste un film avec d'incroyables qualités, le rendu et l'animation des personnages en eux-même sont véritablement bien fichus, on ne s'ennuie jamais, malgré quelques moments de mou. Ça reste un premier jet vraiment bon, qu'il faut absolument concrétiser par une suite. Il faut que ce film réussisse, car c'est né d'une bonne attention, et qu'on peut encore sauver les bonnes licences vidéoludiques qui restent. C'est l'un des jeux qui a le plus de potentiel pour une adaptation au cinéma, et ce potentiel n'a pas encore été utilisé à 100%. Maintenant qu'ils ont introduit les personnages, go en faire une suite bien plus épique et intéressante.

Et puis, on ne peut pas rester sur ce "juste bon" film, il faut absolument une suite, avec plus de budget (car c'est un film bien moins cher que la concurrence). La Belle Company et TF1 ont fait en sorte que le film ait le plus de succès possible, c'est vraiment une bonne chose (avec des choix marketing douteux effectivement, qui ne sont pas du goût de tous... voire de personne). Il y aura 400 cinémas qui diffuseront le film, ce qui est plus que pas mal (pour comparer, le livre de la jungle est à 600, tandis que Dofus était à une centaine seulement). D'ailleurs, nous sommes je crois le seul pays AU MONDE (sauf mention contraire qui m'aurait échappé) à pouvoir avoir accès au film avant le jeu (20 jours avant la plupart du reste du monde), donc c'est chez nous que vont apparaitre les premiers résultats du box-office, et faut absolument que ce soit encourageant. Si vous voulez voir le film, foncez-y, en espérant que ce marketing à outrance soit payant et fasse connaitre la saga au plus grand nombre. D'ailleurs, Linkinito a fait un topic sur Ratchet Galaxy sur le box-office du film, à surveiller.

Si vous voulez boycotter la VF, je ne vais pas vous en empêcher, mais s'il vous plait, ayant au moins la décence d'acheter le jeu qui sort le 15 avril ! D'ailleurs les premiers tests de la presse ont l'air d'être excellents, que des notes aux alentours de 8-9/10, voire plus. Notamment applaudi pour sa beauté incroyablement incroyable. Je n'ai pas été voir précisément les tests, car je n'ai pas envie de me faire mon avis sur ceux des autres. Certaines scènes du film donnent d'ailleurs vraiment envie de jouer au jeu, car elles semblent fun à faire. C'est ça qui est frustrant dans le film au final, on ne peut pas jouer ! Un comble pour un R&C.

Ratchet Galaxy a répertorié quelques tests et posté son propre avis, et c'est très encourageant. D'après Metacritic, 53 retours positives, et aucun mitigés ou négatifs, pour un metascore de 86 ! C'est pratiquement autant que A Crack in Time (87) ou le premier opus (88). Et IGN a fait un petit sondage, avec R&C VS DS3 et c'est... Ratchet & Clank qui était en train de gagner ! <3 (plus maintenant, mais osef)

Et pour retourner au doublage polémique du film, Squeezie s'est fait interviewé par JeuxActu, et on y apprend que Squeezie ne devait pas du tout doublé Ratchet à la base, il était même contre cette idée. Il devait doublé Zed, sauf que sa voix ne collait pas du tout, alors on lui a propose de doubler Ratchet, et sa voix a miraculeusement collé au personnage. S'en suit la shitstorm que l'on connait. Il se permet même ensuite de remettre de l'huile sur le feu en parlant du discours "haineux" de Marc Saez, mais je vous laisse seul juge.

GIRL POWER
Apocalypse
C'est bon ça!
Portrait de Apolline
Hors ligne
A rejoint: 17 janvier 2012
Contributions: 8290
Re: [PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ 12/04/2016] Retours très positifs sur le JEU et mon avis sur le film

La vache, je regrette encore plus de ne pas avoir de PS4, les jeux de plate-formes j'adore ça et celui-ci à l'air hyper cool. Connais pas du tout la licence -juste de nom- mais ça m'a toujours donné envie...

360-Demon's souls (spoile partiel boss)

Spoiler