Re: Lost in Translation: ces titres qu'il aurait fallu traduire en français
Rudolf a écrit:
La Réincarnation de la Véritable Déesse: l'Etrange Voyage (j'aime bien aussi).
Putain autant je suis bon en anglais et j'ai quasiment tout compris mais je sèche complet sur celui-là...
Sinon :
Assistance par téléphone Miami
Assistance par téléphone Miami 2 : Faux numéro
Choc biologique 1 & 2
Choc Biologique de l'Infini !
Appel du Devoir 1, 2 & 3
Appel du Devoir 4 : Guerre moderne
Appel du Devoir : Le Monde en Guerre
Appel du Devoir : Guerre Moderne 2 & 3
Appel du Devoir : Opérations noires 1, 2 & 3 (Ou Opérations spéciales mais c'est plus rigolo "opérations noires")
Appel du Devoir : Fantômes
Appel du Devoir : Guerre Avancée^^ (ou guerre du futur ou guerre de l'anticipation...)
Appel du Devoir : Guerre de l'Infini !
Re: Lost in Translation: ces titres qu'il aurait fallu traduire en français
Citation:
Putain autant je suis bon en anglais et j'ai quasiment tout compris mais je sèche complet sur celui-là...
C'est normal: le titre d'origine n'est pas en anglais (sauf la partie "Etrange Voyage", donc tu devrais peut-être trouver à quel jeu ça fait référence). ^^
Il y en a d'autres:
La Réincarnation de la Vraie Déesse 3: L'Appel de Lucifer
La Réincarnation de la Vraie Déesse: Invocateur de Démons: Pirates Informatiques des Âmes
Allez, d'autres jeux:
Demi-Vie au Carré
Grève du Guichet (là, si vous arrivez à trouver, je vous félicite! XD)
Le Monde de l'Art de la Guerre
L'Acte d'Agriculture (bonne chance pour trouver!)
Sam & Max Atteignent la Route
Goules et Gobelins
Goules et Fantômes
Goules et Gobelins Ultimes
La Quête de la Gargouille
La Crête du Démon
Etoile Fantastique III: Générations du Destin
Etoile Fantastique IV: La Fin du Millénaire
Force Luisante
Briller dans les Ténèbres
Briller l'Arche Sacrée (ça ne veut rien dire XD)
Les Cieux d'Arcadie (très joli, le titre en français, j'aime bien).
Agrippé par les Goules
Re: Lost in Translation: ces titres qu'il aurait fallu traduire en français
ça va t'as pas été trop méchant là Dantesque.
Le truc de la vrai déesse ce serai pas "Shin megami tensei" ?
"Contrecoup Biologique indénombrable" (tiré par les cheveux)
"Déclenchement temporel"
"Fait ton super Mario"
"Nous jouons"
"Chientendo" (loul)
"Traversée d'animaux"
Rofl, pense un peu à moi. Il est méchant celui là ... Mais tellement énorme ! La pose bordel de merde xD !
Enorme, la jaquette! XD
La mascotte des terroristes ^^
Putain autant je suis bon en anglais et j'ai quasiment tout compris mais je sèche complet sur celui-là...
Sinon :
Assistance par téléphone Miami
Assistance par téléphone Miami 2 : Faux numéro
Choc biologique 1 & 2
Choc Biologique de l'Infini !
Appel du Devoir 1, 2 & 3
Appel du Devoir 4 : Guerre moderne
Appel du Devoir : Le Monde en Guerre
Appel du Devoir : Guerre Moderne 2 & 3
Appel du Devoir : Opérations noires 1, 2 & 3 (Ou Opérations spéciales mais c'est plus rigolo "opérations noires")
Appel du Devoir : Fantômes
Appel du Devoir : Guerre Avancée^^ (ou guerre du futur ou guerre de l'anticipation...)
Appel du Devoir : Guerre de l'Infini !
Sell kids for food
C'est normal: le titre d'origine n'est pas en anglais (sauf la partie "Etrange Voyage", donc tu devrais peut-être trouver à quel jeu ça fait référence). ^^
Il y en a d'autres:
La Réincarnation de la Vraie Déesse 3: L'Appel de Lucifer
La Réincarnation de la Vraie Déesse: Invocateur de Démons: Pirates Informatiques des Âmes
Allez, d'autres jeux:
Demi-Vie au Carré
Grève du Guichet (là, si vous arrivez à trouver, je vous félicite! XD)
Le Monde de l'Art de la Guerre
L'Acte d'Agriculture (bonne chance pour trouver!)
Sam & Max Atteignent la Route
Goules et Gobelins
Goules et Fantômes
Goules et Gobelins Ultimes
La Quête de la Gargouille
La Crête du Démon
Etoile Fantastique III: Générations du Destin
Etoile Fantastique IV: La Fin du Millénaire
Force Luisante
Briller dans les Ténèbres
Briller l'Arche Sacrée (ça ne veut rien dire XD)
Les Cieux d'Arcadie (très joli, le titre en français, j'aime bien).
Agrippé par les Goules
Counter Strike xD ?
C'est ça! ^^
Vos papiers s'il vous plait!
Au-delà du bien et du mal.
Océan d'étoile: Jusqu'à la fin des temps.
ça va t'as pas été trop méchant là Dantesque.
Le truc de la vrai déesse ce serai pas "Shin megami tensei" ?
"Contrecoup Biologique indénombrable" (tiré par les cheveux)
"Déclenchement temporel"
"Fait ton super Mario"
"Nous jouons"
"Chientendo" (loul)
"Traversée d'animaux"
Ah, j'avais pas lu que ça devait être des titres cocasses.