Skip to Content

Un peu de chinoiseries

Dernière contribution

398 posts / 0 nouveau(x)
Portrait de Umbasa
Hors ligne
A rejoint: 2 septembre 2011
Contributions: 12762
Re: Un peu de chinoiseries

Citation:
Au retour, on est tous les deux avec nos petites sur les épaules. Tous les deux, nous parlons anglais ; les deux petites parlent chinois entre elles ; il parle à sa fille en lituanien ; je parle à la mienne en français. Vous pouvez imaginer le tableaux ^^

Purée le bordel du machin, ahahahahahaha bon maintenant tu sais ce qu'il te reste à faire Pang Tong........apprendre le lituanien..... XD

Du coup ta fille parle parfaitement le Français ?

Portrait de Pang Tong
Hors ligne
A rejoint: 12 novembre 2016
Contributions: 1614
Re: Un peu de chinoiseries

Umbasa a écrit:
Du coup ta fille parle parfaitement le Français ?

Elle comprend tout ou presque puisque je lui parle la plupart du temps en français et que la "langue de la maison" est le français. Ma femme et moi parlons toujours en français entre nous — c'est vraiment rare qu'on parle chinois, seulement quand on veut être discrets en Belgique par exemple — et elle parle à ma fille aussi bien en chinois qu'en français.

En ce qui concerne son français parlé, c'est un peu plus problématique. Comme elle est dans un environnement chinois la plupart du temps, elle réfléchit en chinois et parle la plupart du temps chinois. En gros, son chinois est bien meilleur que son français. Mais bon, c'est assez normal et elle fait de gros progrès en français. Il lui manque quelques stages en Belgique avec ses cousines par exemple ;-P

Je lui fais regarder des dessins animés en français comme Tao Tao et son préféré du moment : Petit ours brun. Je lui chante aussi des chansons en français. C'est assez drôle parce que le Ah vous dirais-je maman, qu'elle aime beaucoup, elle sait le chanter en français, en chinois et un peu en anglais ^^

"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)

Portrait de Pang Tong
Hors ligne
A rejoint: 12 novembre 2016
Contributions: 1614
Re: Un peu de chinoiseries

Trop de temps s'est écoulé depuis ma dernière intervention ici. M'en voulez pas, j'ai trop de travail :'(

Je glisse tout de même un petit truc parce que j'ai 10 minutes à moi.

Entre des Européens et des Chinois, il existe des différences qui peuvent être assez troublantes.

Un exemple me vient en tête : c'est l'accord pouvant exister entre deux parties. Je schématise mais si on est en contact avec une boite ou une université en Europe pour venir faire une conférence on peut être quasi assuré d'y aller même si les contrats ne sont pas remplis, même si les dates ne sont pas fixées. Dans la discussion, on proposera ce qu'on voudra faire et si l'autre partie est d'accord on fixera une période assez vague. Ce sera normalement gagné. Si elle finit pas refuser, elle devra donner une bonne raison sous peine de passer pour quelqu'un de pas sûr et de pas très poli — ce qui est intolérable...

En Chine, c'est assez différent. Si une date n'est pas clairement fixée, il est fort probable qu'on ne donne pas suite à votre projet. Ou plutôt, il est possible que rien ne se passe. Ainsi, l'Européen à qui ça arrive sera très étonné et un tantinet vexé alors que le Chinois trouvera ça tout à fait normal. La discussion a été très active et très intéressante sur ce projet, c'est vrai, mais comme rien de clair n'a été fixé, cela reste une idée assez vague dans la tête de beaucoup de gens en Chine. Par contre, il est possible aussi que cette même personne vous recontacte plusieurs mois, voire années, plus tard pour vous demander si vous êtes toujours d'accord pour le truc à faire. Cela peut-être assez troublant. D'expérience, j'ai appris à ne plus penser aux projets que je soumettais aux gens avec qui je voulais faire des choses au risque d'attendre sans cesse ^^

Comprenez que ce que je veux dire est important si vous voulez travailler en Chine. Faut pas se braquer sur la manière de fonctionner ou de réagir ; la plupart du temps, c'est pas personnel, c'est juste la manière de fonctionner des gens là-bas. Le tout, c'est de se dire qu'on doit nous aussi s'adapter aux "Autres" et que notre manière de fonctionner n'est pas universelle^^

C'est pas toujours facile parce qu'on a tous été éduqués dans certaines valeurs et dans une certaine façon de regarder et de penser le monde. C'est tellement ancré en nous qu'on ne se rend pas toujours compte que d'autres civilisations, voire pays, ne fonctionne pas de notre manière. Évidemment, juger l'Autre parce qu'il n'est pas comme nous c'est assez facile et parfois quelque peu "raciste"si je puis me permettre.

Et vous voulez un dernier petit aveu ? C'est parfois très difficile de comprendre l'Autre. M'enfin, c'est comme pour tout, faut être patient, modeste et ne jamais désespérer ;-)

"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)

Portrait de Pang Tong
Hors ligne
A rejoint: 12 novembre 2016
Contributions: 1614
Re: Un peu de chinoiseries

Dans la lignée de ce que j'écrivais hier, je me suis rappelé d'une petite anecdote qui m'est arrivée il y a 3 semaines.

Généralement, je porte la barbe, mais il m'arrive, de temps en temps de tout raser. C'est assez rare mais je le fais une ou deux fois par semestre. Bref, après m'être rasé le dimanche, je commençais ma journée de cours du lundi.

Je m'installe à mon pupitre lorsqu'une étudiante, au premier rang, me regarde attentivement avant de m'interpeller pour me dire : "Monsieur, vous avez l'air tellement jeune !"... C'est pas la première fois que ça m'arrive mais vous comprenez que je suis à chaque fois assez gêné quand j'entends cette phrase venant d'une de mes étudiantes.

La chose intéressante vient du fait que si cette phrase est dite par une étudiante belge ou française, je me poserais beaucoup de questions sur les intentions de l'étudiante.

Pour une étudiante chinoise, il n'y a pas à se poser ce genre de question. Il n'y a pas, en règle général, d'arrières pensées derrière ce genre d'exclamations. C'est juste qu'en Chine, on peut dire tout haut des choses qui nous paraissent de l'ordre du plus intime chez nous.

Mais même si je sais que l'étudiante qui me dit ça en Chine n'a aucune vue sur moi, c'est toujours un peu compliqué pour moi de trouver une réponse adéquate car je suis, que je le veuille ou non, formaté dans un système de pensée européen.

"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)

Portrait de Rudolf
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 16766
Re: Un peu de chinoiseries

Moi la barbe, j'ai arrêté il y a deux ou trois ans (au moment où ça a commencé à être à la mode) : je trouve ça chiant, il faut l'entretenir (ce qui est bien plus emmerdifiant que de se raser et je n'ai aucune envie d'avoir une barbe négligée et moche comme 99% des barbus que je croise), ça me vieillit plus que de raison, et en plus ça me gratte.

Pang Tong a écrit:
C'est hyper chouette. J'encourage tout le monde à poster comme toi. Je connais pas du tout la BD — ni l'auteur ^^ — mais elle à l'air vraiment chouette.

Concernant l'auteur, ça me fait penser à un truc assez marrant. Il serait bien né à xining mais il serait originaire de la ville de Qingdao dans la province du Shangdong.

A vrai dire, je ne suis pas étonné de ce que tu dis, car j'ai l'impression que même là-bas, non seulement cette BD n'est pas connue, mais également cette région et les mythes autour de cette région ne semblent pas bien connus des Chinois non plus (mais je me trompe peut-être).

En tout cas, dès que la suite sortira en France (je l'espère ! ), j'en reparlerai. :-)

Sinon, je voulais remonter ce topic pour poser cette question qui est sur toutes les lèvres mais que personne n'ose poser : des bons jeux vidéo chinois (qui ont été exportés ou qui ne sont jamais sortis du pays), ça existe ? Est-ce que tu en as fait quelques-uns ? ^^

Edité par Rudolf le 02/12/2019 - 19:46

Portrait de Umbasa
Hors ligne
A rejoint: 2 septembre 2011
Contributions: 12762
Re: Un peu de chinoiseries

Citation:
La chose intéressante vient du fait que si cette phrase est dite par une étudiante belge ou française, je me poserais beaucoup de questions sur les intentions de l'étudiante.

Purée quand ta raconte l'histoire moi j'avais même pas vu l'arrière pensé chinois comme Français. XD

Suis trop pur c'est surement pour ça, je ne vois pas d'autre explication.

Portrait de Pang Tong
Hors ligne
A rejoint: 12 novembre 2016
Contributions: 1614
Re: Un peu de chinoiseries

Rudolf a écrit:
Moi la barbe, j'ai arrêté il y a deux ou trois ans (au moment où ça a commencé à être à la mode) : je trouve ça chiant, il faut l'entretenir (ce qui est bien plus emmerdifiant que de se raser et je n'ai aucune envie d'avoir une barbe négligée et moche comme 99% des barbus que je croise), ça me vieillit plus que de raison, et en plus ça me gratte.

Je comprends. Moi, ça m'a toujours fait marrer cette mode de barbes qui pointe de temps en temps le bout de son nez. Perso, j'ai commencé à avoir de la barbe très jeune et comme je suis assez paresseux à ce niveau-là, je ne me la rasais pas souvent même si je la taillais quand même ^^

Mais c'est vrai que ça me vieillit donc je me dis que je dois commencer à la raser de temps en temps ^^

Rudolf a écrit:
A vrai dire, je ne suis pas étonné de ce que tu dis, car j'ai l'impression que même là-bas, non seulement cette BD n'est pas connue, mais également cette région et les mythes autour de cette région ne semblent pas bien connus des Chinois non plus (mais je me trompe peut-être).

En tout cas, dès que la suite sortira en France (je l'espère ! ), j'en reparlerai. :-)

En ce qui concerne la BD et les sujets traités, c'est pas qu'ils ne sont pas connus mais c'est assez tendu pour le moment. Je ne me risquerai pas à aller visiter l'endroit car il y a des perturbations assez importantes même si c'est assez tabou dans le pays...

Mais ce qui est vraiment bien c'est que ça montre l'immense diversité de la Chine qu'on pense souvent comme un monolithe alors qu'elle est, bien qu'étant une entité, très diverse et très riche en différentes cultures.

J'attends avec impatience ta nouvelle contribution sur le sujet en tout cas ;-)

@ Umbasa :

Le pur des purs c'est bien toi ;-)

Un peu comme Perceval ?

Spoiler

Faut pas non plus imaginer un truc de systématique mais c'est quand même de l'ordre de l'intime ce genre de choses donc normalement en Europe tu garderais ça pour toi. Ensuite, le rapport "étudiant-professeur" est assez spécial. Le professeur reste une figure d'autorité et donc peut devenir l'objet de fantasmes. Quand j'étais étudiant, il m'est arrivé de fantasmer sur certaines des assistantes qu'on avait. Et ce que je dis n'est pas que valable pour les garçons ; les filles aussi ont le droit d'avoir des fantasmes ;-)

Edité par Pang Tong le 04/12/2019 - 03:08

"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)