Skip to Content

Un peu de chinoiseries

Dernière contribution

357 posts / 0 nouveau(x)
Portrait de Pang Tong
Hors ligne
A rejoint: 12 novembre 2016
Contributions: 1563
Un peu de chinoiseries

Salut tout le monde !

Cela fait quelques années maintenant que je vis en Chine, pays que je trouve de plus en plus fascinant. Je me rends compte que ce pays, culturellement très éloigné de nous, est vraiment mal compris la plupart du temps car, au fond, mal connu. Beaucoup de stéréotypes, d'idées reçues etc. font qu'on ne prend pas la peine de découvrir ce vaste pays.

J'ai habité dans le Zhejiang, région dont ma femme est originaire, et j'habite actuellement à Pékin. J'ai un peu voyagé, surtout sur la côte — entre Pékin et le Zhejiang — et ai effectué un voyage dans le Yunnan.

Je vous propose ici de créer un petit espace dans lequel pourront discuter les gens intéressés par ce pays-continent aux richesses culturelles, historiques, culturelles... incroyables.

Si certains sont intéressés, ils sont les bienvenus !

"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)

Portrait de Rudolf
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 16394
Re: Un peu de chinoiseries

Super, enfin : pas trop tôt ! :-p

Alors, un truc dont je voulais parler : la BD chinoise. J'en vois de plus en plus dans les rayons BD (du moins en France, je ne sais pas trop comment c'est en Belgique). J'en ai feuilleté un certain nombre. Ce que j'ai remarqué, c'est que ça n'a rien à voir avec les mangas (ou les quelques BD coréennes que j'ai déjà aperçues et qui font aussi penser aux mangas) : je trouve que ça se rapproche plus du style occidental, avec de la couleur plutôt que du noir et blanc et un format intermédiaire plutôt qu'un format poche (bon, ça ne m'étonne pas, j'imagine qu'ils n'ont pas envie de trop ressembler aux Japonais ^^), mais j'ignore s'il s'agit du même format dans la version chinoise d'origine.

Tout à l'heure, je suis tombé sur une BD plutôt orientée enfants, chez Gallimard Jeunesse, dont le dessin fait penser à certaines peintures de l'ouest de la Chine et dont l'histoire se passe à l'époque médiévale et dans la même région à l'ouest du pays (l'auteur semble être originaire de là-bas). Je ne sais pas si tu connais, mais voici un peu à quoi ça ressemble :

Petit résumé :

Sur la Route de la soie, au temps de la dynastie Tang. Mystérieusement guidés par une nuée d’insectes, Xie-yue, son frère Qi-liu et leur mère traquent les awetos, ces précieuses plantes très convoitées, pour les vendre sur le marché. Mais tout comme les seigneurs du pays, les chasseurs espèrent surtout mettre la main sur l’aweto céleste, gage d’immortalité…

J'en ai vu d'autres, des BD chinoises, mais je n'ai plus les noms en tête pour l'instant.

Du coup, qu'en est-il de la BD en territoire chinois ? Y en a-t-il beaucoup plus que ce qui est exporté chez nous, et dans d'autres styles différents ? Est-ce qu'on en trouve facilement dans des boutiques ? Est-ce que les Chinois en lisent beaucoup, ou bien au contraire lisent-ils surtout des BD d'autres pays (voire pas de BD du tout) ?

Edité par Rudolf le 02/08/2019 - 19:17

Portrait de Pang Tong
Hors ligne
A rejoint: 12 novembre 2016
Contributions: 1563
Re: Un peu de chinoiseries

Alors pour la BD chinoise, la réponse est un peu complexe comme tu peux bien te le figurer ^^

En ce qui concerne les BD qu'on peut trouver en Europe — je pense que France et Belgique sont distribués plus ou moins pareil — il faut rester vigilant sur le fait qu'il s'agit possiblement de BD fait par des expatriés chinois. Je ne sais pas si c'est le cas présentement mais j'en ai déjà vues dans ce cas là.

Après, en ce qui concerne le territoire chinois, je peux déjà dire que les gens lisent beaucoup de manges japonais et qu'il existe des manges chinois. Pour ces derniers, je les connais vraiment pas beaucoup mais je sais qu'ils ont la réputation d'être de qualité inférieure.

Pour les BD occidentales et américaines, je dirais que ça dépend : Tintin est vachement connu et tu peux tomber sur des types — et des filles — dingues de l'univers marvel et des comics en général. Mais je pense que ça reste plutôt une exception.

Je n'ai pas vraiment vu de collectionneurs de BD en Chine mais si ça existe évidemment, c'est juste qu'ils doivent être vraiment pas beaucoup à mon avis ^^

Il existe aussi des BD chinoises plus traditionnelles qui sont de petits formats et où une case représente une page entière en général. C'est plutôt pour les enfants mais tu peux en trouver en France par exemple pour les grands classiques littéraires style : Trois royaumes et Au bord de l'eau. Si tu tapes un de ces deux titres suivi de Bande dessinée sur google du devrais trouver des images en relations avec le produit. C'est pas mal si tu veux découvrir les classiques sans trop te fatiguer mais c'est cher ; de mémoire c'est 80 boules le coffret — qui est quand même conséquent et bien présenté.

EDIT :

Si je ne me trompe pas, ce sont les éditions Fei qui sont responsables de ça

Edité par Pang Tong le 02/08/2019 - 19:29

"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)

Portrait de Trikounet
En ligne
A rejoint: 27 juillet 2016
Contributions: 1677
Re: Un peu de chinoiseries

Marrant, j'écoutais ça tout à l'heure : du heavy metal/hard rock chinois :

Je ne comprends pas un foutre mot de ce qu'ils racontent par-contre.

Portrait de Rudolf
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 16394
Re: Un peu de chinoiseries

Oui, tout à fait, il y a aussi quelques auteurs expatriés dans le lot, mais pas toujours. Dans la BD dont j'ai parlé par exemple, elle est vraiment traduite du chinois (j'ai également vérifié : l'auteur Nie Jun vit bel et bien en Chine, plus particulièrement à Pékin), et c'était pareil pour d'autres BD que j'avais feuilletées. Il y en avait juste une ou deux pour lesquelles il devait s'agir d'auteurs expatriés.

Edit : Et apparemment, ces "Manhua" se lisent de gauche à droite, donc dans le même sens occidental que nous.

Edité par Rudolf le 02/08/2019 - 19:34

Portrait de Pang Tong
Hors ligne
A rejoint: 12 novembre 2016
Contributions: 1563
Re: Un peu de chinoiseries

C'est ça oui, de gauche à droite.

Après, je dois bien avouer que je connais pas vraiment le marché de la BD en Chine. Mais ce que je peux dire c'est qu'il y a aussi une forte occidentalisation de la Chine en terme d'art même s'ils essaient de donner une "identité chinoise" sur le tout. Donc tu peux trouver des mélanges de ce type.

@Trikounet

Pour les paroles, je les ai en idéogrammes et en pinyin mais j'ai pas trouvé de traduction malheureusement ^^

EDIT :

Faut bien avoir en tête aussi que la situation change fortement en fonction que tu sois dans une grande ville ou dans une ville plus provinciale. À Pékin, à Shanghai... tu peux trouver tout ce que tu veux. Ailleurs, c'est un peu plus compliqué même si il existe internet et là, peux importe où tu te situes en Chine, tu trouves vraiment tout... si tu es près parfois à mettre le prix.

À ce propos, les services postaux en Chine sont d'une efficacité incroyable ! Tu envoies un truc du Zhejiang, il arrive à Pékin le lendemain ou le surlendemain maximum. Pareil pour toutes les commandes internets si les produits sont de stock.

Edité par Pang Tong le 02/08/2019 - 19:54

"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)

Monster Kill
Rampage!
Portrait de Hakha
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 6590
Re: Un peu de chinoiseries

J'ai passé trois semaines en 2017 à Shanghai et dans le coin du parc de Zhangjiajie, c'était vraiment super! Très accueillants, on mange bien, etc.

Apres bon, je sais pas trop quoi en penser de leur politique. Enfin en trois semaines j'ai rien vu de choquant, mais on en entends quand même pas mal de choses abusées.

Edité par Hakha le 02/08/2019 - 20:11

Portrait de Pang Tong
Hors ligne
A rejoint: 12 novembre 2016
Contributions: 1563
Re: Un peu de chinoiseries

C'est sûr que de ce point de vue là, si tu veux garder toute ta tête, tu penses à autre chose.

règle d'or quand t'es en Chine, tu ne parles jamais de politique chinoise. C'est d'ailleurs marqué sur mon contrat-type.

Pour la bouffe, c'est cool que tu aies bien apprécié ; beaucoup de gens sont décontenancés quand ils se retrouvent dans un restaurant en Chine et qu'ils n'ont pas ce qu'on peut leur servir en Europe dans les "restos chinois" ^^

Mention spéciale au tofu puant ; c'est bon mais ça peut puer la rage ^^

"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)

Portrait de Rudolf
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 16394
Re: Un peu de chinoiseries

Pang Tong a écrit:
règle d'or quand t'es en Chine, tu ne parles jamais de politique chinoise.

Moi, c'est une règle que je m'impose quand je voyage dans n'importe quel pays étranger (donc pas seulement après avoir visité l'Iran pendant un mois ^^) : je ne parle jamais de la politique du pays (en plus, je ne suis qu'un étranger, avec une vue d'extérieur sans doute biaisée, je ne connais pas les règles, ni ce qui peut choquer l'autre au niveau des propos tenus je n'ai pas à m'en mêler). Si je tombe sur des gens qui m'en parlent, bon, j'écoute, mais je n'interviens pas, je m'arrange pour changer de sujet.

La politique, c'est déjà un terrain glissant chez nous, mais alors si on en parle dans un pays qui n'est pas le nôtre, laisse tomber, quoi ! C'est vraiment chercher la merde.

Edité par Rudolf le 02/08/2019 - 20:24

Monster Kill
Rampage!
Portrait de Hakha
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 6590
Re: Un peu de chinoiseries

En plus c'était pas gagné, avec ma meuf on est végétariens :p

Mais c'était niquel, ya pas mal de choix!

Portrait de Pang Tong
Hors ligne
A rejoint: 12 novembre 2016
Contributions: 1563
Re: Un peu de chinoiseries

Rudolf a écrit:
Moi, c'est une règle que je m'impose quand je voyage dans n'importe quel pays étranger (donc pas seulement après avoir visité l'Iran pendant un mois ^^) : je ne parle jamais de la politique du pays (en plus, je ne suis qu'un étranger, avec une vue d'extérieur sans doute biaisée, je n'ai pas à m'en mêler). Si je tombe sur des gens qui m'en parlent, bon, j'écoute, mais je n'interviens pas, je m'arrange pour changer de sujet.

Même stratégie, j'pense que c'est le mieux à faire pour éviter les tensions ^^

EDIT :

Pour la bouffe en Chine, c'est pas un problème d'être végétarien grâce au choix comme tu le dis. C'est juste qu'il y a un écart entre ce qu'on peut attendre et ce qu'on a. Et puis, ça dépend beaucoup des régions.

Par exemple, dans le Zhejiang, la nourriture est beaucoup à base de soja + beaucoup du riz et pas trop de raviolis.

Dans le nord, pas beaucoup de riz mais plus de raviolis.

Dans l'ouest —Yunnan par exemple — la nourriture est très épicée, même le matin...

Edité par Pang Tong le 02/08/2019 - 20:29

"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)