Skip to Content

La Reine des Neiges

Dernière contribution

59 posts / 0 nouveau(x)
Portrait de GreenSnake
Hors ligne
A rejoint: 19 février 2012
Contributions: 3990
Re: La Reine des Neiges

Effectivement très intrigant...

Dont la première partie faisant penser à Seul au Monde.

Sell kids for food

Portrait de mintest
Hors ligne
A rejoint: 14 avril 2013
Contributions: 1267
Re: La Reine des Neiges

J'avais 13 ans quand Frozen est sortie. Je ne l'avais pas vu parce que "bhou c'est Disney j'ai passé l'âge" (oui j'étais con à 13 ans merci).
J'en ai 19 aujourd'hui, et ce Trailer me hype puissance 1000. Ça semble confirmer cette tendance de Disney à s'orienter vers des films d'aventures (Ralph, Zootopie, Moanna,...), ce qui n'est pas pour me déplaire.

Cette omniprésence des feuilles morte, on s'oriente vers la découverte de la Reine de l'Automne ?

(non, j'ai pas regardé le trailer 20 fois image par image pendant huit heure de Bus, c'est faux, c'est toi qui l'a fait nan mais ho !)

Portrait de Pasaiyen
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 8150
Re: La Reine des Neiges

Citation:
on ne voyait pas assez la "reine des neiges" (alors que c'est pourtant le titre de ce dessin animé)

Le titre original c'est Frozen.
Même si le titre vf fait plus ou moins sens il est pour le coup bien inférieur au titre original.

Portrait de Rudolf
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 15654
Re: La Reine des Neiges

Oui, bah ça, je le savais déjà, tu ne m'apprends rien. Tu comprends très bien ce que je voulais dire. ^^

Portrait de Pasaiyen
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 8150
Re: La Reine des Neiges

Bah ça n'a pas de sens de reprocher au film de ne pas mettre en avant le personnage qui donne son nom au film en vf dans le sens où le titre vo ne promettait rien de similaire.

Mais oui je comprends qu'en tant que spectateur du film en France tu t'attendais à voir plus "la reine des neiges" mais ce n'est pas un problème du film mais du travail d'adaptation du film en France.

Portrait de Rudolf
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 15654
Re: La Reine des Neiges

Le titre français "La Reine des Neiges" ne tombe pas du ciel non plus : avant de s'appeler "Frozen", le dessin animé s'appelait d'abord "The Snow Queen" car à la base ça devait réellement être une adaptation du conte d'Andersen. Mais le scénario a été énormément modifié au fil du temps, au point que ça n'a finalement plus rien à voir avec le conte d'origine. En France, on a gardé le titre d'origine (et pas qu'en France d'ailleurs, mais aussi en Allemagne).

Après tout, cette histoire de changement de titre, ils nous avaient déjà fait le coup avec "Tangled", qui est le titre VO de "Raiponce" : bah, en France, vu que ce dessin animé était mis en avant comme une adaptation du conte des Frères Grimm, on n'a pas appelé le dessin animé "Enchevêtré", mais "Raiponce" car c'était bel et bien une adaptation du conte éponyme (et Raiponce était bien présente tout au long du dessin animé), et que même Outre-Atlantique, avant de s'appeler "Tangled", le dessin animé s'appelait "Rapunzel Unbraided". Du coup, on a fait pareil pour la "Reine des Neiges" car tout le monde s'attendait à ce que soit bel et bien une adaptation du conte éponyme d'Andersen.

Bref, même aux Etats-Unis, "Frozen" était d'abord connu sous le titre "The Snow Queen", donc cela promettait une "reine des neiges" plus présente qu'elle ne l'est finalement dans ce dessin animé. Mais visiblement, ils avaient considérablement changé leurs plans d'origine sur le scénario.

Edité par Rudolf le 31/03/2019 - 20:46

Modérateur
Aliéné
Portrait de Suprême Yoshiphile
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 8190
Re: La Reine des Neiges

Je trouve qu'on voit bien assez comme ça la reine des neiges, c'est même trop :D. On aurait du prendre le renne comme héros, ça aurait mieux pour tout le monde !

Yoshiman

Les jeux fait en 2019

Portrait de Rudolf
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 15654
Re: La Reine des Neiges

En tout cas, j'espère que la suite sera bien, parce que j'ai été salement déçu par Ralph 2 : putain, mais quelle daube infâme (le pire Disney sorti en salles depuis "La Ferme se rebelle"), avec un côté bien nauséabond et malaisant par-dessus le marché !

Edité par Rudolf le 31/03/2019 - 21:45