[Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.
_ Le doublage français, tantôt raillé, tantôt félicité, est un univers qui ne laisse pas indifférent, tant dans les films, les séries et les dessins animés. Tout le monde, qu'il soit un cinéphile aguerri ou un simple amateur "popcornien", a assisté à un doublage français bien foireux, à un massacre en règle d'un film (série ou DA) qui aurait peut-être pu être regardable si nous l'avions vu en version originale.
Exemple par l'absurde :
ou encore... ▼▲
J'ai pris des exemples exagérément mauvais pour illustrer au mieux le fait qu'une VF catastrophique peut pulvériser en de milliers de petits copeaux toute la crédibilité, la pertinence d'un film (série ou DA), même si, dans ces 2 cas, elles n'étaient déjà pas bien élevées au départ. Des exemples comme ça, il en existe à la pelle.
_ A l'inverse, tout le monde a également vu un film (série ou DA) où le doublage est impeccable, où la (ou les) voix siéent parfaitement aux acteurs et à leur rôle, à tel point que, pour nous français, on en arrive à associer un acteur étranger familier à une voix bien précise et aucune autre tellement elle colle bien à l'acteur, tellement on apprécie le ton, la "vocalité", la profondeur de cette voix.
Si je vous dis Arnold Schwarzenegger, Brad Pitt, Julia Roberts, Whoopi Goldberg...il ne fera aucun doute que vous visualiserez à la fois leur physique (logique !) et leur prêterez une voix, une voix bien précise, cette fameuse voix dont vous êtes habituée depuis des lustres, cette fameuse voix qui leur colle si parfaitement à la peau, cette fameuse voix qui les personnifie autant que leur propre image à l'écran.
A ce propos, ne vous êtes-vous jamais demander à quoi ces "voix" ressemblaient réellement ? N'avez-vous jamais été curieux de connaitre leur vrai visage au risque de casser le mythe ? Mieux, n'avez-vous jamais eu envie d'avoir quelques confidences, quelques anecdotes sur ces acteurs de l'ombre ? Non ? Ben, moi si.
Et c'est justement ce que j'ai envie de faire partager via ce topic. Je vais tâcher de recenser les doubleurs les plus connus qui doublent les acteurs les plus connus ou les rôles les plus connus.
Sur ce topic, vous pourrez donc parler de tout ce qui est en rapport avec le doublage français, les voix que vous préférez, ce que vous aimez (ou pas) dans la VF...etc...
marc alfos - Russell crowe... ▼▲
Disparu en 2012 à l'âge de 56 ans, Alfos a notamment prêté sa voix à Russel Crowe (Gladiator, Master and Commander, Robin des Bois) mais aussi à Ron Perlman.
Il a commencé le doublage dans les 70's et compte aujourd'hui une 100aine d'interprétations.
En outre, il ne s'est pas contenté du doublage de longs métrages mais il a également oeuvré dans les films d'animation (Mr Indestructible dans Les Indestructibles et Maurice le Lémurien dans Madagascar c'est lui), dans les séries comme Rome où il double Ray Stevenson.
Difficile ne pas parler de ces nombreuses interprétations dans l'univers des JV où l'on peut entendre sa voix dans Assassin's Creed, BioShock, Splinter Cell, Call of Duty, Mass Effect entre autres.
benoit allemane - morgan freeman... ▼▲
géraldine asselin - halle berry... ▼▲
Daniel Beretta - Arnold Schwarzenegger, Sam Fisher (splinter cell)... ▼▲
Patrick Béthune - Kiefer Sutherland, Jack Bauer... ▼▲
laura blanc - Jennifer garner, kate beckinsale... ▼▲
annie milon - jennifer lopez, thandie newton... ▼▲
Céline Montsarrat - Julia Roberts... ▼▲
jean-pierre moulin - anthony hopkins, jack nicholson... ▼▲
Patrick Poivey - Bruce Willis... ▼▲
jean philippe puymartin - tom hanks, tom cruise... ▼▲
Jean-Philippe Puymartin est acteur mais aussi réalisateur français. Il a tourné dans une 12 aine de films, parmi les plus connus on peut citer L'Ordre et la Morale et Sans Arme, ni haine, ni violence.
Il a également été très actif dans le théâtre en y interprétant pas moins d'une 20aine de pièces.
C'est le doubleur attitré de Tom Hanks et a aussi prêté sa voix à Tom Cruise dans bons nombre de films.
Woody de Toy Story et Timon du Roi Lion c'est aussi lui.
A savoir également qu'on peut entendre sa voix dans quelques JV :
_ La saga des Metro où il joue le rôle de Artyom...
_ et C.O.D. Modern Warfare 2 avec Vladimir Makarov
boris rehlinger - Jason statham, colin farrell, commandant Shepard (mass effect)... ▼▲
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.
Citation:
Roger Carel!!! Non mais Roger Carel quoi! Dois-je expliquer pourquoi je me prosterne devant cette grande voix du cinéma francophone? Il a tellement marqué mon enfance et adolescence !!
Regardez juste ma photo d'avatar! M. Carel est la voix de Benny Hill !!! :D
Mais aussi la voix d' Astérix, de C-3PO, d'Alf, de Winnie l'ourson, Kermit la grenouille et d'Hercule Poirot (pour ne citer qu'eux).
Rôôôôh, Roger Carel exact ! Une voix culte ! :)
Je vais bien lui trouver une place dans mon "panthéon". D'ailleurs, je pensais qu'il était décédé dis donc. --'
N.B. : Mon recensement est loin d'être exhaustif, je suis conscient qu'il en manque énormément. Je continue d'en ajouter progressivement. Le truc, c'est que j'essaie dans le même temps de trouver des vidéos d'interviews de ces comédiens de l'ombre, ce qui n'est pas forcément évident.
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.
Ah bah ça fait plaisir de voir quelqu'un qui mette enfin en valeur la vf, sérieux quand je vois les gens qui disent que c'est moisi, j'ai l'impression que ces personnes n'ont jamais été à l'étranger, car je peux vous certifiez qu'au niveau européen du moins que nous avons les meilleurs doublages et surtout des voix qui correspondent vraiment au personnage du film !!
Sinon pour ma part c'est le voix de Stallone elle est juste énorme quoi ^^ d'ailleurs Stallone jpréfère même entendre la vf, parce qu'en VO c'est plus du marmonage qu'autre chose en fait.....^^
Re: [Blabla] Monde du Doublage Français, Voix Cultes, Confidences et Confitures.
lepinois a écrit:
En effet, je saisi les "enjeux" de la mise en place d'une telle liste. Il faut que chacun retrouve ses héros dedans (universalité), sans devenir dithyrambique en voulant tous les placer (garder une logique).
Enfin, j'espère que tu arriveras à gérer tout ça :-)
Merci pour les encouragements mais bon, je n'ai pas l'intention de faire Ze Big Truc Encyclopédique avec les dates et lieux de naissance, leur cursus professionnel détaillé et tout le baratin puisque je pense que tout le monde s'en fout un peu. je vais m'efforcer déjà à dresser la plus complète possible en essayant de n'oublier aucun doubleur connu et reconnu.
Citation:
Je citerais bien Jean-Claude Donda ou Jean-Philippe Puymartin, mais ils ne sont pas assez connus je pense :/
Donda, je ne connais pas. Visiblement, en googlant, il a effectivement fait pas mal de doublages mais c'est trop "éparpillé" à mon goût. Il n'est pas le doubleur officiel d'un poids-lourd du cinéma, ce n'est donc pas un profil que je recherche.
Puymartin, par contre, c'est la voix attitrée de Tom Hanks et partage le doublage de la voix de Tom Cruise avec Patrick Poivey. Il a de fortes chances de se retrouver dans ma liste. :)
Citation:
Voici 4 ITW de Roger Carel, si ça peut t'aider:
Je note. Je ne manquerai d'ajouter l'ami Carel lors de ma prochaine mise à jour.:)
Yamchatte a écrit:
Un topic sur le doublage FR et rien sur Marc Alfos ?
Niveau jeux vidéos il possède un sacré CV : Atlas dans Bioshock pour ne citer qu'un exemple.
Cinéma c'était la voix de Russel Crowe, ou encore Ray Stevenson (Rome) entre autres.
C'est parce que j'attendais que tu viennes en parler. :p
Blague à part, apprendre sa disparition, ça m'a fait bizarre. C'est comme si une partie de Russell Crowe était partie avec lui. :(
Darksonic a écrit:
Ah bah ça fait plaisir de voir quelqu'un qui mette enfin en valeur la vf, sérieux quand je vois les gens qui disent que c'est moisi, j'ai l'impression que ces personnes n'ont jamais été à l'étranger, car je peux vous certifiez qu'au niveau européen du moins que nous avons les meilleurs doublages et surtout des voix qui correspondent vraiment au personnage du film !!
Même si on est, je pense, tous d'accord pour convenir que rien ne vaudra jamais la VO, je trouve tout comme toi que dans l'ensemble, les doublages français sont de bonnes factures.
Bon, on ne peut pas non plus passer sous silence quelques bons gros foirages de compét'. Récemment, le cas qui m'a le plus traumatisé (et j'en avais déjà parler sur d'autres topics ciné) c'est Vin diesel. Il s'est fait littéralement "assassiner" par Doudou Masta (dans Babylon A.D.). Déjà rien que le nom du gars, tu devines le pire. Le plus rigolo, c'est qu'apparemment je ne suis pas le seul à être effaré par ce choix.
Loul !
Je passe sur Thierry Mercier qui a lui-même torpillé le dernier Riddick, quoique une fois dans le film, je m'y suis habitué.
Guillaume Orsat et Joël Zaffarano, revenez ! Par pitié ! x)
Citation:
Sinon pour ma part c'est le voix de Stallone elle est juste énorme quoi ^^ d'ailleurs Stallone jpréfère même entendre la vf, parce qu'en VO c'est plus du marmonage qu'autre chose en fait.....^^
Culte évidemment ! Sauf quand Alain Dorval joue les pleurs. L'exemple de la scène finale de Rambo dans le commissariat, on peut pas dire que c'est une grande réussite. ^^
Le mec qui fait la voix de bruce willis = mon enfance.
Doublage de south park = mon enfance, aussi.
Aspirant aux jeux vidéo ?
qu'est-ce qu'un anime de saison ?
Richard Darbois c'est pas le mec qu'on entend toutes les heures sur Nrj avec "Nrj Radio Number 1" ?
Even if victory is dying, a battle is never lost before.
MAL Profil
Session Fêtes de Bayonne 2016
Rôôôôh, Roger Carel exact ! Une voix culte ! :)
Je vais bien lui trouver une place dans mon "panthéon". D'ailleurs, je pensais qu'il était décédé dis donc. --'
N.B. : Mon recensement est loin d'être exhaustif, je suis conscient qu'il en manque énormément. Je continue d'en ajouter progressivement. Le truc, c'est que j'essaie dans le même temps de trouver des vidéos d'interviews de ces comédiens de l'ombre, ce qui n'est pas forcément évident.
Roger Carel a aussi fait Mickey a un moment.
Sinon le doublage Fr de South Park défonce la VO, surtout Christophe Lemoine.
J'adore la VF de Kingdom Hearts aussi.
Il y a les jeux vidéos, et il y a Pit Fighter.
Un topic sur le doublage FR et rien sur Marc Alfos ?
Niveau jeux vidéos il possède un sacré CV : Atlas dans Bioshock pour ne citer qu'un exemple.
Cinéma c'était la voix de Russel Crowe, ou encore Ray Stevenson (Rome) entre autres.
Ah bah ça fait plaisir de voir quelqu'un qui mette enfin en valeur la vf, sérieux quand je vois les gens qui disent que c'est moisi, j'ai l'impression que ces personnes n'ont jamais été à l'étranger, car je peux vous certifiez qu'au niveau européen du moins que nous avons les meilleurs doublages et surtout des voix qui correspondent vraiment au personnage du film !!
Sinon pour ma part c'est le voix de Stallone elle est juste énorme quoi ^^ d'ailleurs Stallone jpréfère même entendre la vf, parce qu'en VO c'est plus du marmonage qu'autre chose en fait.....^^
Merci pour les encouragements mais bon, je n'ai pas l'intention de faire Ze Big Truc Encyclopédique avec les dates et lieux de naissance, leur cursus professionnel détaillé et tout le baratin puisque je pense que tout le monde s'en fout un peu. je vais m'efforcer déjà à dresser la plus complète possible en essayant de n'oublier aucun doubleur connu et reconnu.
Donda, je ne connais pas. Visiblement, en googlant, il a effectivement fait pas mal de doublages mais c'est trop "éparpillé" à mon goût. Il n'est pas le doubleur officiel d'un poids-lourd du cinéma, ce n'est donc pas un profil que je recherche.
Puymartin, par contre, c'est la voix attitrée de Tom Hanks et partage le doublage de la voix de Tom Cruise avec Patrick Poivey. Il a de fortes chances de se retrouver dans ma liste. :)
Je note. Je ne manquerai d'ajouter l'ami Carel lors de ma prochaine mise à jour.:)
C'est parce que j'attendais que tu viennes en parler. :p
Blague à part, apprendre sa disparition, ça m'a fait bizarre. C'est comme si une partie de Russell Crowe était partie avec lui. :(
Même si on est, je pense, tous d'accord pour convenir que rien ne vaudra jamais la VO, je trouve tout comme toi que dans l'ensemble, les doublages français sont de bonnes factures.
Bon, on ne peut pas non plus passer sous silence quelques bons gros foirages de compét'. Récemment, le cas qui m'a le plus traumatisé (et j'en avais déjà parler sur d'autres topics ciné) c'est Vin diesel. Il s'est fait littéralement "assassiner" par Doudou Masta (dans Babylon A.D.). Déjà rien que le nom du gars, tu devines le pire. Le plus rigolo, c'est qu'apparemment je ne suis pas le seul à être effaré par ce choix.
Je passe sur Thierry Mercier qui a lui-même torpillé le dernier Riddick, quoique une fois dans le film, je m'y suis habitué.
Guillaume Orsat et Joël Zaffarano, revenez ! Par pitié ! x)
Culte évidemment ! Sauf quand Alain Dorval joue les pleurs. L'exemple de la scène finale de Rambo dans le commissariat, on peut pas dire que c'est une grande réussite. ^^