Skip to Content

Better Call Saul (AMC, Netflix)

Dernière contribution

208 posts / 0 nouveau(x)
Portrait de jinbei
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 1251
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

C'est les sous titres de netflix en plus non ?
C'est vraiment la honte...
Ils auraient pû traduire littéralement ça aurait donné le même sens

Portrait de Tommy Vercetti
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 5465
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

Rofl... Ils font parfois ça pour remplacer des références subtiles à la culture/actu US par des références obvious et surexploitées au possible, mais en l'occurrence c'est juste absurde.

Portrait de flex-o
Hors ligne
A rejoint: 10 mars 2014
Contributions: 5945
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

Citation:
C'est les sous titres de netflix en plus non ?
C'est vraiment la honte...
Ils auraient pû traduire littéralement ça aurait donné le même sens

"discreet like a stripper pole in a mosque"

Discrète comme une stripteaseuse (ou barre de pole dance je suis pas sure) dans une mosquée.

Ils l'ont pas traduite litteralement parce que c'etait politiquement incorrect!

Lord Feignassoune
Portrait de Bakamaru
Hors ligne
A rejoint: 3 septembre 2011
Contributions: 1772
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

Ce qui est un peu con en plus vu que les voix françaises disent bien: "Discret comme une strip-teaseuse dans une mosquée".

Spoiler

Portrait de Mistimane
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 1295
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

Episode 4

Edité par Mistimane le 24/02/2015 - 11:05
Portrait de jinbei
Hors ligne
A rejoint: 4 septembre 2011
Contributions: 1251
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

Il serait temps que ça décolle un peu, pour l'instant c'est bon mais sans plus quoi.

Portrait de UNCHARTOUILLE
Hors ligne
A rejoint: 24 septembre 2011
Contributions: 4174
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

Citation:
Il serait temps que ça décolle un peu, pour l'instant c'est bon mais sans plus quoi.

J'ai pas encore vu l'épisode 3, mais j'estime que ça avance bien. Le scénario nous a appris énormément de choses sur les personnages et lève de nombreuses interrogations.
Spoiler

Edité par UNCHARTOUILLE le 24/02/2015 - 19:54
Membre bloqué
Portrait de Saut_Rond
Hors ligne
A rejoint: 2 septembre 2011
Contributions: 2563
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

Edité par Saut_Rond le 15/10/2016 - 16:56

**Signature supprimée pour caricature réaliste de mauvais goût**

Portrait de Dantesqueman
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 10477
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

Je viens de finir l'épisode 4 et c'est vrai que j'ai pas la sensation de retrouver "l'excellence" de Breaking Bad. C'est pas aussi bien découpé si j'ose dire et on a plus ces espèces d'intro d'épisodes ou on ne savait pas ce que signifiait ce qu'on avait sous les yeux ni parfois ou on était et quand. C'est plus classique si j'ose dire.
Le personnage de Chuck me plait bien mais la blonde et son patron ne sont pas vraiment charismatiques.

Portrait de UNCHARTOUILLE
Hors ligne
A rejoint: 24 septembre 2011
Contributions: 4174
Re: Better Call Saul (AMC, Netflix)

Dis donc 2 commentaires négatifs. Moi j'ai beaucoup aimé cet épisode 4.

Spoiler

Citation:
C'est plus classique si j'ose dire.

Pas de cet avis ^^ On a des épisodes construits comme des films de 45 minutes qui se focalisent exclusivement sur l'intrigue de la saison (pas d'intrigue secondaire comme la grande majorité des séries font). A part Games of throne, Breaking bad ou Homeland (du moins la première saison), je ne connais pas beaucoup de séries qui réussissent cet exploit.

Edit : ça me gonfle ces sous titres, c'est déjà mardi soir et y'a rien >(
C'est à cause de netflix ou quoi ?

Edité par UNCHARTOUILLE le 03/03/2015 - 21:29