Salut à tous,
ce topic à pour but de présenter de long en large le doublage français des simpsons :
- C'est aussi l'occasion de vous faire découvrir un jeune doubleur amateur "Gautier Roux"
- De partager les réalités du doublage à travers de nombreux témoignages...
- Et enfin de parler de la série les simpsons et son doublage francais...
Pour commencer ce chapitre parlons un peu de la relève.
Suite au décès tragique de l'acteur Gérard rinaldi (hommage sur ce topic)
Une question se pose... Qui sera le digne successeur de michel modo et gérard rinaldi ?
Penchons nous d'abord sur un jeune doubleur amateur "Gautier roux"
Gautier roux est avant tout un fan de la série les simspon, alors qu'il regardait tranquillement sa série préferé,
il découvre avec stupeur à partir du 16ème épisode de la saison 19, que les voix ne sont plus assuré par le même doubleur...?
Après quelque recherche, il apprend avec effroi la mort de l'acteur/doubleur michel modo.
Michel modo créateur en autre de la voix excellente de mr Burns, du principal Skinner, Wiggum, Krusty...et bien d'autres
L'équipe de doublage sous le choc, engage Mr gérard rinaldi acteur et doubleur exceptionnel pour assurer les prochain épisode.
Oui mais voilà, comment remplacer des voix qui font parti intégrante de la série depuis presque 20 ans.
Gérard rinaldi apporte un travail de doublage honorable mais les voix sont quelque peu différente et pour un fan la pillule passe mal...
Gautier roux sans dénigrer le travail de mr rinaldi tente alors une drôle d'aventure.
Imiter tous les personnages du regretter michel modo.
Il crée alors une chaîne youtube GOGOSCOPE ou il poste ses imitations
Ses vidéos ne sont malheureusement plus disponible, Sa chaîne sera désactivée à cause des droits d'auteurs de la FOX...
Après deux années d'effort il atteint un résultat plus que surprenant.
Il à la chance d'être en contact avec Frédéric Molas et Sébastien Rassiat
en apportant une belle contribution au test du joueur du grenier Bart VS Space Mutants.
Aujourd'hui ses imitations sont parfaites, les voix inoubliable de michel modo sont de retour.
A travers sa nouvelle chaîne, Il propose en plus de ses imitations plusieurs parodie comme cette vidéo hilarante de dark sidious
toujours en collaboration avec Seb du joueur du grenier.
Et vous qu'en pensez vous ?
Le doublage doit il forcément être réservé aux acteurs, comédiens, chanteur ?
Une personne talentueuse ne suffit elle pas ?
Impressionnant ces imitations ! Sa ressemble comme 2 gouttes d'eau .
J'avais aussi remarqué ce changement et ça a été dur de s’habitué au nouvelle voix ( un peu comme la voix du concierge dans Scurbs qui avait été modifie car son ancien doubleur nous avait quitté).
En tout cas je suis d'accord pour dire qu'une personne qui colle à la voix d'origine prévaut davantage qu'un acteur / comédien qui n'a pas du tout le même timbre de voix (quand on voit que certains afro américains dans les séries américaines ont des voix grave et que, dans la vf, ils choisissent des gens avec une voix aigu/non adapté à la corpulence du personnage, hé bien on en rit ).
En tout cas chapeau au doubleur VF des simpsons, une des rares séries auquel je porte une grande estime vis a vis de la qualité des voix.
Le problème c'est qu'il privilégie plus l'expérience.
Il ne se base pas essentiellement sur les voix ce qui est fort dommageable.
J'ai l'impression que les directeur artistique ne prennent jamais en compte l'avis des fan de la série.
Il engage un doubleur selon leur propre sensibilité, il se trouve que Rinaldi à du bagage et ce n'est pas un mauvais choix,
car sa voix collé plus ou moins avec certains personnage. Je déplore le fait qu'il n'y est peut être pas de casting pour remplacer un doubleur officielle.
J'exagère mais imagine la voix d'homer Simpson remplacé par la voix de johnny hallyday, dur à encaisser quand même ;)
Je partage ton avis à 100%
La Quintologie d'Oddworld
Dans mon entourage on me disais que j'imitais assez bien la voix de Mr Burns, mais alors là je suis battu ! Ce mec est tout bonnement impressionnant ! ça me fait plaisir de réentendre les "voix originales françaises" de tout ces personnages, j'avoue que j'ai été dégouté lorsque petit à petit ils ont commencé à changer les doubleurs. le pire ça a été la voix de Bart qui pendant une saison avait complètement changée. C'est pour ça que je préfère les anciennes saisons aux nouvelles.
Je suis d'accord avec vous, les voix qui remplacent les précédentes devraient se choisir dans la continuité des anciennes et non pas être totalement différentes.
Et sinon comme Gautier Roux à l'air d'avoir pas mal de contacts y'a pas moyen qu'il le prenne pour doubler la VF ? Avec un peu de pub et des demandes de fans y'a peut-être moyen !
Yamchatte si ça te tente pourquoi ne pas t'enregistrer pour nous faire partager ton imitation, ça peut être sympa à écouter :)
D'ailleurs si quelqu'un veux poster ses imitations de bart, homer ou autre, il y pas de problème !
En ce qui concerne Gautier, jusque là, il n'a pas eu beaucoup de retour.
Il devrait se lancer d'avantage dans les parodies de film,
cela lui permettrai de se faire connaître d'avantage et d'élargir un peu ses acquis.
Un soutient des fans y'a moyen, avec une pétition si nécessaire,
mais il faudrait surtout lui trouver l'adresse du directeur artistique ça serai déjà pas mal :)
La Quintologie d'Oddworld
L'adresse du directeur artistique ça peut encore se trouver facilement, le mieux, pour éviter que sa demande ne se retrouve direct dans la poubelle, ça serait qu'il envoie une démo vidéo de lui entrain de performer ses imitations (pour prouver que c'est bien lui qui les fait, souci de véracité). Si les directeurs du doublage ont un soupçons de sens artistique ils verront bien que ce mec a du talent. Par contre je ne pense pas qu'il l'engagerai tout de suite et qu'ils mettraient sur la touche les doubleurs actuels. Et puis il me semble aussi que la FOX a également son mot à dire sur le choix des doubleurs étrangers. En tout cas y'a une espèce de "approval" de la FOX sur le choix des doubleurs sauf erreur de ma part.
J'ai toujours détesté quand du jour au lendemain on perdait l'un des doubleurs phare d'une série. Ça dénature souvent le résultat final... On peut dire en somme que le succès d'une série est en partie lié au talent de ses doubleurs. Malheureusement, ceux qui sont aux commandes ne s'en rendent que très rarement compte et quand ils sont devant un choix draconien, suite au décès (ou simplement à la perte) d'un de leur doubleur, ils bâclent souvent le casting plutôt que de prendre le temps de trouver la personne qui assurera la relève.
moi je savais imiter qulbutoke, mais j'ai perdu la voix.
La fox des emmerdeur de première ^^
Je ne sais pas sur quel critère, il base leur audition.
Vu que certaines voix dans la version original n'ont rien en commun à la version française...!!?
A l'époque ils ont approuvés la voix de michel modo, celle de Gautier étant la copie conforme, cela ne devrait pas poser problème !
J'ai trouvé cette vidéo avec quelque info concernant le casting des doubleur :
La Quintologie d'Oddworld
Fan absolu des Simpsons et seule série que j'ai regardé en vf durant des années tant le boulot réalisé est plaisant. Mais si j'ai eu énormément de mal avec le choix de remplacer Patrick GUILLEMIN après la saison 9 qui doublait avec grand talent Barney, Smithers, Apu, Lou, Carl ou Troy McClure, c'est lorsque Michel Modo est décédé que j'ai décidé en regarder la série en vo, j'arrivais vraiment pas à me faire à l'idée qu'une dizaine de personnages allaient encore suir un changement de voix, principalement Skinner, Wiggum et Burns.
Et après avoir écouté les imitations, je suis vraiment bluffé par le talent de Gautier roux, hormis un Kent Brockman et un Chef Wiggum pas très ressemblant, le reste est vraiment très réussi Burns en tête, je suis vraiment impressionné.
Tu demandes donc ce qu'on en pense, c'est évident pour moi que sur ce genre de profession, ce ne sont pas l'expérience ou les qualifications qui doivent être pris en compte mais le talent, bien que je ne regarde plus rien en vf, films ou séries, nous avons la chance d'avoir des comédiens de doublage très talentueux en France.
Richard Darbois, Eric Legrand, Emmanuel Curtil ou Damien Boisseau par exemple si eux méritent amplement de travailler sur tout un tas de projets, en revanche je suis totalement contre et ça ça m'horripile de voir qu'on confie souvent des grands doublages dans les Pixar et Disney à des chanteurs, humoristes ou présentateurs, comme Cauet, Jamel ou Lorie, ça donne souvent une vraie catastrophe et ça empêche des gens talentueux de pouvoir s'exprimer ! :s
Merci pour la découverte en tout cas. ^^
C'est un trés bon Topic mais je pense qu'il sera mieux dans la section cinéma/série :)
Ma chaine Youtube, Let's Play et autre
https://www.youtube.com/channel/UCMsdpaMEv3HZzJoKBupznAQ