Skip to Content

Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Dernière contribution

963 posts / 0 nouveau(x)
Daimaô
Archéologue
Portrait de Piccolo_
Hors ligne
A rejoint: 6 septembre 2011
Contributions: 430
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Salut à tous ;

Tout d'abord, merci (en retard) pour votre soutien, Dudu et Apolline. Effectivement c'est un peu un travail de fou ; et les délais avancés par Lepinois sont valables si vous consacrez beaucoup de temps par semaine à la traduction. Pour moi le délai de traduction d'une vidéo de 40 minutes est plus proche de 3 à 6 mois que de 2 semaines ! Mais en gros le taux qu'il faut retenir, quand on débute, c'est à 1 heure de travail pour 1 minute de vidéo. ;)

Apolline, voici la liste des traducteurs / transcripteurs actifs depuis octobre 2012 (ceux qui sont encore actifs actuellement sont en gras, mais les autres ont pu contribuer il y a peu de temps) :
Traducteurs anglais :
- ont traduit depuis octobre 2012 : Akerfeldt, Blacksad83500 (je ne pense pas qu'il traduise encore, pas de nouvelles de lui depuis 9 mois), Bluetenhonig, chrosoms hunter (traduction quasi validée), Ephiros, KuroKaji, Lepinois, Piccolo_, Roxascension, Supersaiyajin-Goku, Tetra, Yamchatte
- sont en train de traduire : Olorin, Linky439
Transcripteurs français : Assaan, Pookic (je dois relancer les transcripteurs "en cours" pour savoir si c'est vraiment toujours en cours).

Bon par contre, je ne sais pas à quoi ils ressemblent dans la vraie vie ! (quoique pour Bluetenhonig et moi-même, il y a des photos dans le Concours photo 03 :P). Personnellement, je ressemble vraiment à mon avatar ! ... Bon en fait non, pas du tout, mais j'ai une apparence assez banale et peu "identifiable" pour un dessinateur : brun, taille normale, poids normal, lunettes, cheveux en bataille, mal rasé. Bon, je pense que des Piccolos, il y en a beaucoup sur le Net, mais des petits Piccolos comme mon avatar, peut-être moins.
Ohoh, je pense savoir comment va être représenté Lepinois. :)

IIDarkSonicII ; pour Toto Cutugno, non, il n'est pas prévu de traduire les vidéos dans la langue de Dante pour l'instant. Par contre pour Falco (?) ; si c'est la langue de Cervantes, je t'invite à contacter Fuegosuave qui recherche un binôme pour faire des traductions en espagnol ; cf. un post précédent :

Piccolo_ a écrit:
Fuegosuave > Oui, en gros il faut trouver un second hooperien hispanophone. Je pense que Doc Brown serait un bon candidat, mais il semble absent. :(

En résumé, pour les traductions en espagnol :
- Le Hooper est intéressé par les traductions en espagnol ;
- Les traductions en espagnol ne rapportent pas de points ;
- On recherche un second traducteur pour compléter le team ES (indispensable pour avoir un second regard sur les traductions) ;
- Une personne de la team ES sera chef de l'équipe, chargé de la supervision de ces traductions.
- En dernier lieu, je ferai le lien entre le chef d'équipe ES et le Hooper.

A pluche !

Edité par Piccolo_ le 23/01/2015 - 10:12

Spoiler

Portrait de chrosoms hunter
Hors ligne
A rejoint: 16 mai 2012
Contributions: 406
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Un grand bravo à l'équipe pour ce début d'année fracassant! (5 parties d'épopées?!? C'est possible sans devenir fou?)
Pour ce qui est de la proposition d'Apolline, j'achète direct :p
Niveau physique, je suis un mioche de 17 ballets, blanc, épais comme une planche à tartiner, avec des cheveux blonds courts en bataille. Si ce projet se réalise, j'ai hâte de voir à quoi on va ressembler dans l'imaginaire de notre chère Apolline!

Would you kindly stop being a troll?

Traducteur
Portrait de Linky439
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 3024
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Je fais une pause dans ma partie de la Grande Evasion pour venir dire que :
1) J'en suis à 45 minutes de vidéo (les fêtes + partiels m'ont un peu retardé)
2) J'ai 20 ans, je fais 1m80, garçon blanc aux cheveux chatains lisses et longs, et un peu musclé (mais pas comme un body builder hein :p). J'ai des yeux marrons et des lunettes aussi.

Edité par Linky439 le 23/01/2015 - 10:30

Portrait de Anonyme 08
Hors ligne
A rejoint: 22 février 2012
Contributions: 3436
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Linky a écrit:
J'ai 20 ans, je fais 1m80, garçon blanc aux cheveux chatains lisses et longs, et un peu musclé (mais pas comme un body builder hein :p). J'ai des yeux marrons et des lunettes aussi.
Et beh, tu dois faire craquer les filles :-)

Apolline a écrit:
Aucun soucis pour te dessiner mon petit malinois, tu peux me croire ;)


Citation:
Ohoh, je pense savoir comment va être représenté Lepinois. :)
Arrêtez tous les 2, vous allez me faire rougir :3
(beh oui, je n'ai pas l'habitude des cadeaux aussi personnalisés)

Edité par Anonyme 08 le 23/01/2015 - 18:07
Traducteur
Portrait de Linky439
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 3024
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Non en vrai, avant d'avoir les cheveux longs, j'avais une bonne bouille de premier de la classe :p
Pis j'étais un peu grassouillet, là j'ai bien perdu donc c'est cool.

GIRL POWER
Apocalypse
C'est bon ça!
Portrait de Apolline
Hors ligne
A rejoint: 17 janvier 2012
Contributions: 8453
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Salut! Bon j'ai fait une petite fiche pour me dépatouiller de tout ce monde et j'aimerai avoir des éclaircissements sur certains personnes:
-Tetra: quelqu'un sait si c'est une fille? comment est-elle brièvement? Vu qu'elle est assez présente je voudrais pas qu'elle ne soit pas sur le dessin.
-Bluetenhonig: pareil que tetra, c'est une fille un garçon? Notez que je ne cherche pas à dessiner qui vous êtes vraiment mais plutôt votre apparence sur le site (comme linky je le ferai en rockeur par exemple).
Ephiros: il a le bug de la grande évasion en avatar, ça pose un peu problème pour le dessiner. Je peu le faire mais il risque de faire "bizarre" en dessin. Je peux à la limite faire Mac Donald du jeu... bref je sais pas trop pour lui

Après j'ai un soucis avec les personnes plus trop présentes:
roxascension, kurokaji, yamchatte, supersaiyajin-goku
j'ai pas envie de faire des membres s'ils ne font plus de traduction depuis longtemps; je veux faire un dessin du "présent" topic, les membres traducteurs de maintenant.

Sinon pour les membres que je peux faire sans soucis ça donne:
Piccolo, lepinois, linky439, chrosoms hunter, olorin...
si je peux mettre aussi éphiros, tetra et bluetenhonig ça donnerait 8 traducteurs ça serait pas mal (je peux même rajouter le Gros Ours et Chaton en guest star ;)

Si des membres cités ici ne veulent pas être représentés, dites-le ya pas de problèmes, si vous voulez être représentés d'une certaine façon (genre éphiros veut être un kangourou) dites-le aussi. Bon ya des membres qui seront dessiner comme je le souhaite car leur avatar et leur pseudi est plus parlant (jvais pas accepter si Piccolo veut être dessiné en Végéta par exemple).

367-2 Star wars, Yoda enseigne à Luke

Spoiler

Portrait de Anonyme 08
Hors ligne
A rejoint: 22 février 2012
Contributions: 3436
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

Très bien, voici quelques précision:

  • Tetra est un garçon, mais j'ignore à quoi il ressemble ni s'il souhaite être dessiné (aux dernières nouvelles, il comptait même arrêter les traduction :/ )
  • Bluetenhonig est une fifille, pareil j'ignore à quoi elle ressemble. Mais ça, Piccolo peut le dire (je pense)!
  • roxascension, kurokaji, yamchatte, supersaiyajin-goku sont ce qu'on peut appelle des one-shots. Ils ont fait une traduction et je doute fort qu'ils reviennent.

Edit: j'ai contacté Tetra et Bluetenhonig par MP (quel mêle-tout je fais :p)

Plus d'info d'ici peu, promis :-)

Edité par Anonyme 08 le 24/01/2015 - 15:42
GIRL POWER
Apocalypse
C'est bon ça!
Portrait de Apolline
Hors ligne
A rejoint: 17 janvier 2012
Contributions: 8453
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

ah une fille dans le lot ça fait plaisir! J'attends tout ça avec impatience! pour éphiros je le dessinerai en mac Donald de la grande évasion

Edité par Apolline le 24/01/2015 - 18:36

367-2 Star wars, Yoda enseigne à Luke

Spoiler

Zorette Polyglotte
CrazySexyCool
STORM TRHOOPER
My Baby Blue
Portrait de Bluetenhonig
Hors ligne
A rejoint: 1 septembre 2011
Contributions: 1213
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )


Spoiler

Petite avec des gros yeux kawaii
Merci pour l'ajout dans le dessin, c'est ronron.

GIRL POWER
Apocalypse
C'est bon ça!
Portrait de Apolline
Hors ligne
A rejoint: 17 janvier 2012
Contributions: 8453
Re: Traduction vidéo du Hooper ( We need You! )

blue: c'est noté ;)
C'est bon j'ai tout pour commencer le fanart! Merci à tous!... bon maintenant au boulot!

Edité par Apolline le 25/01/2015 - 00:33

367-2 Star wars, Yoda enseigne à Luke

Spoiler