Skip to Content

Resident Evil 2 Remake (5/X)

5ème partie de l'épopée Resident Evil 2 Remake

62 Commentaires

Portrait de Atronak

Citation:
Ça dépend pour quoi mais souvent, non

Pas du tout d'accord,très souvent c'est le cas, les doubleurs VF sont des monstres, moi je connais les doublages espagnols portugais c'est a chier, les Québécois feraient mieux de pas imiter l'accent parisien, et tout les doublage d'animé US que je connais sont catastrophiques.
Les japonais sont très bon dans les animés.

Faufra pas se plaindre le jour ou les jeux ne seront plus doublés, personnellement je le prendrais comme un véritable échec de la culture Française.

Je trouve le doublage VF de ce jeu très bien, rien d'extraordinaire, mais pas de quoi me casser le cul a lire des sous-titres.


Portrait de Mr.HUNKDeath

Visiblement tu n'as pas lu la suite de mon commentaire ou bien c'est moi qui me suit mal fait comprendre, je ne trouve pas nos doubleurs VF mauvais dans l'ensemble, certains sont cultes, mais si je devais faire un choix je prend la VO c'est tout, la plupart du temps je regarde mes films en VO qui sont selon moi, encore mieux ainsi dans la majorité des cas, ca ne signifie pas que je sois devenu hérmétique à la VF, encore une fois, par ex, j'adore celle de la série animé Batman de 92, objetivement et aussi pour la nostalgie, c'est même l'une des rares oeuvres que je regarde plus souvent en VF qu'en VO pour le coup :)


Portrait de callahaine

Effectivement on a de très bons doubleurs mais en matière de jv, ils sont souvent mal dirigés. Tiens l'autre fois j'ai commencé Horizon et j'étais content de voir que le doubleur du mentor de Aloy c'était Benoît Allemane, le doubleur de Morgan Freeman (ou l'oncle Ben à la pub^^). Eh ben toutes ses répliques sonnaient faux, t'avais l'impression qu'il avait aucune connaissance du contexte.
Et c'est le problème dans beaucoup de jeux, malgré des doubleurs cultes (autre ex José Luccioni,il a beau être le doubleur d'Al Pacino, ça l'empêche pas d'être catastrophique comme tout le monde dans Just Cause 3).
Les seuls jeux dans lesquels je trouve la vf impeccable c'est les Batman Arkham, les Uncharted et Bioshock Infinite


Portrait de Mr.HUNKDeath

Un comédien et doubleur dont j'ai oublié le nom l'a expliqué un jour, il a doublé Fox Mulder dans X-Files et Robin dans Batman TAS, alors à moins que ça ai changé entre temps mais il a révélé que le prob vient des conditions de travail , surtout s'il s'agit d'une commande pour un gros studio (je ne sais pas si c'est différents avec les indés à vraie dire), les doubleurs de base bossent avec les devs tandis que pour les autres, c'est comparable à un mauvais portage, ils n'ont accès que pour la plupart du temps à de simples textes pour les dialogues + quelques consignes sur les émotions, exemple, "-Franck se tient le ventre, il a mal et pleure de douleur", et sans images, pas de vidéos du jeu donc plus difficile pour retranscrire quelque chose de vraiment convaincant, le doublage pour un film est plus simple, là les comédiens ont accès aux séquences entières et non pas qu'aux scripts et quelques bidules.

Citation:
Eh ben toutes ses répliques sonnaient faux, t'avais l'impression qu'il avait aucune connaissance du contexte.

Oui, c'est exactement ça.

Citation:
je trouve la vf impeccable c'est les Batman Arkham

Exacte pour les Arkham oui, ils font partie des rares où la VF est top, probablement parce que tous les doubleurs VF avaient bossés à l'époque sur Batman TAS, d'autres produits Batman et qu'ils ont des facilités à se mettre dans les peaux des personnages qu'ils doublent. Pour Bioshock Infinite et Uncharted, ne les ayant jamais fait je ne donne pas d'avis.


Portrait de raymond-démission

C’est vrai. Même si je préfère aussi les films en vo.


Portrait de Serponge

N'ayant pas entendu la VO j'ai trouvé birkin plutôt convaincant perso


Portrait de Mr.HUNKDeath

Si tu as le jeu, je te le conseille en VO ou bien de voir sur Youtube pour comparer :)


Portrait de Umbasa

Je confirme les dires de mr.hunkdeath.

La VO passe beaucoup mieux, t'facon joué à un RE avec la VF faut n'avoir aucunes races, pourquoi pas aussi joué au MGS en VF, les mecs n'ont plus de limites.


Portrait de Mr.HUNKDeath

Par contre, la VF nanardesque de MGS est culte :p


Portrait de BeurK

j'ai regarder un peu sur youtube et je trouve que ca fait drôlement étrange les voix en jap, je préfère largement la vf :/


Portrait de Mr.HUNKDeath

Ironie j'imagine ^^, j'ai pas encore essayé avec les voix japs, curieux d'entendre ça, le best c'est en allemand :p


Portrait de BeurK

la VO c'est censé être le jap nah ? :P


Portrait de iwao72

cette révélation brutale qu'ils ne jouaient pas en VO depuis le début.. imagine dans quel désarroi spiritique ils vont se retrouver :/


Portrait de Noctua

"Le bureau de William Birkin" Mais...mais...qu'est ce qu'il foutrait là Birkin ? Mdr caché juste sous la statue du commissariat, ça n'a pas de sens enfin !


Portrait de KyloR

Hooper a rien compris comme d'hab : la musique de la petite intro + "Resident Evil 2", c'est parce que tu as acheté ton putain de DLC à 3 euros. Donc ils flattent ta nostalgie...

Ils n'a donc pas perdu une occasion de brasser de l'air pour une critique qui n'a pas lieu d'être. Fallait pas l'acheter, hein ?! :p

Mais bon, je ne dis rien, le respect tout ça... ou on va encore me traiter d'aigri. ^^


Portrait de GranKorNichon

Ok, maintenant on attends les fanarts du Hooper à poil sous son imperméable en mode IN-CO-GNI-TO !


Portrait de Serponge

Quelqu'un sait qui s'occupe des vignettes GIF pour cette épopée? Je les trouve vraiment classe!


Portrait de Erio-vaR

Tu peu retirer ton bon point pour la voix off "Resident Evil too!" Car c'est pas dans le jeux, c'est dans le DLC de musique a 3€ uniquement...


Portrait de Link le vert

Hooper à propros de Ocarina of time :-p on attends toujours que tu fasses l'épopée :D, enfin surtout moi :-p


Portrait de nexy

Mais vas y c'est de la merde il dit même pas "Resident Evil 2" sur l’écran titre, putain -5 sans pitié.

J'ai piffé, mais on est pas loin :D