Zelda 2 The Adventure of Link (1/11)

Tu as tout à fait raison. Ces « kanas adaptés en alphabet latin », et plus communément appelés « rōmajis » sont vraiment problématiques, puisque la quasi-totalité de l’apprentissage du japonais pour les personnes utilisant l’alphabet latin est basé dessus…

J’ai donc, moi, fait le choix de faire évoluer ma formation sur la phonétique pure des mots, en ayant, avant toute chose, assimilé les deux systèmes de caractères japonais (hors kanjis) et leurs prononciations.
Si bien que je n’ai jamais recours aux rōmajis, qui, de toute façon, ne sont qu’un frein à la lecture des kanas.

Si j’ai utilisé cette déclinaison latine dans mon commentaire, c’était essentiellement dans l’optique de me faire comprendre par tout le monde.

Et oui, je suis certain de la katakanisation « erā » pour « error ». Regarde, dictionnaire-japonais.com est une référence sûre et c’est ainsi qu’il retranscrit le terme.
Je te le conseille vivement si tu ne le connaissais pas !
D'autre part, la katakanisation des « or » anglais en « ā » est aussi commune que celle des « er » ou des «ar ».
Par exemple le mot « door » pour la porte occidentale (et non celle à battants) est katakanisé en « doā »

De plus… ça n’a, certes, pas grande valeur, mais je n’ai jamais, hors du Tchat de ce Live, croisé le nom de « Errol » pour ce personnage…
Mais ta réflexion sur Errol Flynn ne manque pas d’intérêt et d’humour, c’était vraiment bien trouvé !

Et il n’y a pas de quoi, ça m’a fait surement autant plaisir qu’à toi !

C’est un plaisir !

Il faut dire que tu as l’habitude amusante de te poser des questions qui permettent de se replonger dans une nostalgie plus ou moins actuelle, et de s’intéresser à des subtilités vidéoludiques pourtant attrayantes, quelquefois fascinantes, mais trop souvent méconnues.

Alors persiste continuellement de t’interroger, un détail cache de temps à autre une belle histoire ; et friand, dans le jeu vidéo comme ailleurs, autant du concept que de l’expérience manette ou clavier en mains, si ton questionnement m’évoque quelque chose… c’est avec plaisir que je le partagerai et échangerai avec ceux qui me liront et me répondront.

C'est tellement chiant ça de voir des conneries quand tu connais le véritable trivia et que ça passe inaperçu.

Merci à toi de t’en être soucié !

Oui, j’ai vu que plusieurs membres tentaient, à leur manières et déductions, d’expliquer la symbolique de ce célèbre Même, sur le tchat.
Seulement, les informations se croisaient, se contredisaient, et surtout se focalisaient sur le personnage d’Error, qui n’est que le Palette Swap du personnage à la réelle erreur de traduction : Bagu.
… Dont l’évocation, si je ne me trompe, tout en ayant aperçu le nom sur quelques lignes, n’a été que d’être un protagoniste dissimulé sous une case de la Forêt Moruge.

C’est pour cela que je préfère les commentaires des vidéos pour exprimer et partager une théorie, parmi d’autres, dans son entièreté, plutôt que l’évanescence et le chaos du tchat.
Pourtant, l’immédiateté de ce support d’échange est vraiment valable ! Et même si la plaisanterie, dont je ne manque pas d’user, est appréciable et colore les écrits, c’est dommage qu’elle prenne le pas sur la culture lorsqu’il en est question.

Mais on peut tout de même lire de très bonnes réflexions et explications à chaque Live ! Elles sont même mises en avant lorsque l’on arrive à les désenfouir de l’humour quelquefois, lui aussi, subtil et puissant !

Et des Kanjis !