Skip to Content

The Last of Us "Left Behind" (2/2)

Seconde et dernière partie du DLC Left Behind de The last of Us.

223 Commentaires

Portrait de Salander

C'est gentil d'avoir raccordé les 2 vidéos!

J'ai pas trop aimé ce DLC, mais l'épopée était bonne.


Portrait de Epic_Fail2.0

Putain et cette VF de merde... quelque part je comprends qu'Hooper ne rentre pas dedans, ça pu le malaise quelle horreur --' j'ai honte pour les doubleurs en fait...


Portrait de Nosphor57

Euh, je sais pas ce que t'as contre la vf mais elle vraiment bonne je trouve... Je suis quasi certains que tu fais parti des personnes défendant avec ferveurs la vo dans les films et séries étrangères au détriments des vf n'est-ce pas ? ;)


Portrait de Epic_Fail2.0

bah j'ai toujours eu tendance à regarder les versions originales des jeux/films/séries que j'aimais bien pour voir ce que ça donnait, bien que je commençais toujours par la VF. Mais avec le temps j'ai fais l'inverse. Je me suis mis à commence d'abord par la VO, et ensuite la VF, et là franchement... fin je sais pas moi ça me choquait, c'est ridicule à côté, ça sonne beaucoup trop faux :/ Après je dis pas y'a des VF que je préfère à leurs VO, et des fois c'est pas tellement justifié, mais The last of us, malgré que beaucoup considèrent la VF comme bonne, moi je n'y arrive pas du tout, j'ai l'impression d'avoir à faire à des personnages différents en fait. Et les intonations de la doubleuse d'Ellie je n'y crois pas une seconde, ça me met mal à aise, j'ai l'impression qu'elle se force.


Portrait de Motivatus

Parfois peu de moyens sont accordés à la VF sur les séries... Sauf sur les grosses audiences. Niveau jeu-vidéos, si je te dis Portal 2, la VF explose la VO. Les personnages sont plus vivants et l'humour passe mieux.


Portrait de Squall

Laisse laisse, il y a rien à répondre à ce genre de commentaire. Soit c'est de la mauvaise foi, soit il ne sait juste pas différencier une bon doublage d'un mauvais. Dans le pire des cas, on pourrait reprocher un petit changement de timbre transformant la psychologie d'une scène... Mais ce n'est pas une mauvaise VF, le studio a bien fait les choses. Pour tout ce que j'ai à repprocher au script, je suis forcé d'admettre que le doublage est excellent.


Portrait de Epic_Fail2.0

T'as fais la totalité du jeu dans ses deux versions Squall j'espère pour me sortir ça? Parce que si vous le faites uniquement en français ça m'étonne pas que vous soyez content de cette horreur auditive.
The Last of Us a une des pires VF que j'ai entendue.. Je sais pas si je suis incapable de différencier une bonne vf d'une mauvaise, mais si il y a des "bonnes" vf (malgré que ça reste selon moi toujours inférieur aux vo) que je pourrais te citer je dirais tous les Uncharted y compris l'épisode vita, il n'y a que le 4 que j'ai fait en vo mais pour les autres la vf ne m'a pas dérangé, et ayant vu une grosse partie du jeu en français, ça passe. Ensuite les Batman Arkham, j'ai vraiment une préférence pour la vf que je trouve dingue, les portals aussi effectivement, j'aime beaucoup la vf.

Mais the last of us je trouve ça atroce.. Je sais que pas mal de joueurs la considèrent comme une bonne VF mais putain moi je n'y arrive pas quoi.. J'ai vraiment l'impression d'avoir à faire à d'autres personnages, genre des copies bancales des versions originales xD Je me sens mal à l'aise, excusez moi mais regardez la séquence où Ellie joue à la borne d'arcade Jak X.. Pouah, certes c'est pas un truc facile à jouer, mais en VO je trouve ça beaucoup moins ridicule. Et les blauges ! OMG le malaise à chaque blauge putain.. Alors qu'en VO c'est vraiment agréable et on attend qu'elle en fasse. Et je ne parle même pas des traductions ! Y'a certaines répliques bon sang mais je ne sais pas ce qu'ils ont foutu, ils déforment la phrase, c'est pas grave si ça n'a plus tellement de sens (ça c'est surtout dans le jeu principale que je l'ai remarqué).. enfin bon

Même quand j'apprécie beaucoup une vf, il y a toujours un moment où je vais avoir la curiosité d'aller écouter la version originale, et, je me rend compte à chaque fois que je suis passé à côté de beaucoup de détails, de la richesse du jeu des acteurs, de l'âme de certains échanges et dialogue, et quand tu y a goûté et que tu repasse en VF, tout te paraît soudainement totalement faux...

Je vous invite à faire un peu plus de jeux en VO, regarder plus de séries et films en VO, c'est excellent pour progresser en anglais en plus, arrivé à un certain point on n'a même plus besoin de lire les sous-titres. Vous serez alors confrontés à l'expérience et au jeu d'acteurs original, les dialogues seront BEAUCOUP PLUS naturels, et auront beaucoup plus d'âme. Vous verrez surtout les personnages tels qu'ils ont vraiment été pensés par les artistes qui les ont écrits, et par ceux qui les ont joués.

Je ne sais pas si vous avez testé la VO de the last of us sur toute l'aventure (y compris le DLC), mais Ashley Jonhson et Troy Baker ont fait un boulot bien plus saisissant que les doubleurs français. Essayez et dites moi ce que vous en pensez si vous n'avez pas encore testé :) et si un jeu le permet, switchez en VO pour une 2e run ou même pour la découverte. Le meilleur moyen de se rendre compte qu'une VF, aussi bonne soit-elle, reste bien en deçà de la version original, est de découvrir le jeu/film/série en VO et ensuite de repasser sur la VF, là c'est.. je sais pas c'est flagrant moi ça me saute aux yeux je trouve ça choquant !

Enfin bref, si ça ne vous a pas sorti de la crédibilité du jeu et de l'aventure, tant mieux, mais sachez quand même que vous êtes passé à côté de beaucoup de détails et d'immersion. Vous n'avez pas vraiment eu à faire aux personnages tel qu'ils ont réellement été pensés et travaillés et je trouve ça dommage.

Après je dis pas, y'a effectivement des VF pour lesquelles je trouve que le doubleur m'a plus transporté que celui de la version original, genre le joker dans les arkhams, sa vf me fait plus d'effet que celle de Mark Hamill, pourtant le mec c'est un grand acteur ! Mais bon.. Batman lui même aussi, j'adore sa VF, mais j'ai fais le jeu dans ses 2 versions pour en juger. Faites en autant et on en reparle :)


Portrait de Hellipsir

Même si, à titre personnel, je préfère la V.O. sur ce jeu, je trouve que la V.F. est bien loin d'être honteuse.


Portrait de Epic_Fail2.0

Moi elle me fait ressentir beaucoup de malaise xD


Portrait de Sergio-Miguel

Binary domain, la vf est mieux...tellement plus hilarante, le colonel avec son accent marseillais et le black de service qui parle comme une racaille digne d'un college de segpa...ėpique.

Sinon le jeux est bon bien plus fun qu'un gears et le scenario plus ellaborer sauf le multi a chier.


Portrait de Phil Fish

Bioshock c'est la meilleure VF que j'ai entendu de ma vie, je la préfère à la VO d'ailleurs.
Comme quoi ça arrive des fois.


Portrait de Nosphor57

2 ans ont passés et cette fin me fait toujours autant d'effet :/

J'ai pas honte de dire que la première fois que j'ai fais le dlc j'y ai laissé quelques larmes ^-^


Portrait de aach

non ya pas de honte t pa le seul


Portrait de Epic_Fail2.0

non Hooper, les ennemis dans l'eau n'étaient pas des "grogneurs"... (d'ailleurs c'est claqueurs, ou clickers en vo, maisbon...) C'était le stade juste avant.. entre le coureur (runner) et le claqueur. Ils sont appelés les stalkers ou rôdeurs en vf. Voilà. bisous


Portrait de UNCHARTOUILLE

Hooper en réalité le jeu est permissif.
Tu ne peut pas poignarder un clicker d'en face, tu ne peut que le poignarder de derrière sauf si tu utilise une bouteille.
Tu as eu l'impression de poignarder le clicker de devant mais en fait tu était sur le coté, et comme le jeu est permissif il considère que tu es derrière.

Si à un moment tous les monstres se sont réveillés c'est que comme tu dis tu as marché trop vite, le clicker a eu le temps de se retourner et de hurler, ce qui a réveillé tout le monde.
Et comme le jeu est permissif tu as un laps de temps assez long pour pouvoir trucider un clicker qui sonne l'alerte.


Portrait de Melty-Blood

Mauvaise foi man de retour en moins de 3 minutes...

"On va faire le défi de pas crever"
LOUL !


Portrait de Yume

Hooper va troller comme un gros porc sur a 100%


Portrait de Yawo

C'est un préquel à "La Vie d'Adèle" en fait.


Portrait de UNCHARTOUILLE

goudou !


Portrait de FoxMcCloud

Mais pourquoi ne pas juste les éviter sans les tuer? ça serait plus rapide...