Les gens qui m'insupportent de jour en jour

Un truc dont il faut bien se souvenir c'est que t'as peu de gens qui en font exprès, de ça. Y'en a qui se la pètent et qui se croient malin avec leurs trois mots de vocabulaire et leur prononciation bancale, mais pour la plupart, c'est une simple habitude. L'anglais c'est pas juste la langue internationale, c'est la langue d'Internet, plus tu passes de temps sur internet, et plus tu es forcé de la côtoyer. Que ce soit pour de simples recherches (y'a bien plus de résultats en anglais qu'en français), que pour interagir avec qui que ce soit, l'anglais il est partout, et on s'y habitue vite. Y'a des termes qui n'ont juste pas d'équivalent en français, ou qui sont simplement plus rapide à écrire (je sais que je parsème mes conversations de "anyway" et autres "brb", comme bien d'autres); et de manière générale, tout ce qui est jargon vidéoludique c'est pareil.

Tout l'intérêt d'avoir des termes "avancés" c'est de pouvoir s'y retrouver plus facilement, donc bien sûr qu'il vaut mieux éviter de s'étaler dans toutes les langues, sinon ça sert à rien. D'ailleurs je vois pas comment tu pourrais traduire certains trucs, comme "farming", ou "level up", vu que tu parles de MMO. C'est tout de suite très maladroit dès qu'on essaie de transcrire ça en français, c'est nettement plus simple et efficace de garder les mots anglophones. C'est simple, c'est clair, c'est précis, ça facilite la communication, ça demande pas de passer des heures à chercher à imposer une VF à tout le monde... On y peut rien hein, si ça se passe comme ça c'est qu'il y a une raison, c'est pas juste pour se donner un côté ésotérique histoire de faire genre.

Maintenant, perso, j'ai du mal à voir le problème dans tout ça. Si tu es sur le net, en particulier dans le milieu du jeu vidéo, tu vas être exposé à ça, et... En quoi c'est un mal? Ca veut pas dire que les jeunes désertent le français, ça veut juste dire que le monde évolue. Des mots tirés de l'anglais y'en a toujours eu, faut s'adapter, c'est tout. A part passer pour un hipster un peu vain, ça t'apportera rien de te plaindre de ça, et tu y changeras clairement rien, quoi que tu fasses. Moi aussi j'adore le français, et autant que possible j'essaie de ne pas le laisser de côté (malgré le fait que je trempe tellement dans l'anglais au quotidien que 90% du temps je PENSE et je RÊVE aussi en anglais sans m'en apercevoir)... Mais voilà, les temps changent, Internet a révolutionné la façon dont le monde entier fonctionne, c'est pas étonnant qu'il influence aussi la façon dont on se parle, même entre français. C'est la survie du plus fort, l'anglais c'est pas la langue internationale pour rien, elle est plus simple, plus accessible, et plus pratique dans la grande majorité des cas, donc forcément que les autres langues sont un peu éclipsées en ligne. Si y'avait moyen de facilement trouver des équivalents français potables à tous ces termes techniques, peut-être que ce serait différent, mais en l'état, c'est pas le cas.

Donc voilà, va falloir t'y habituer à tout ça, c'est pas le reste du monde qui va changer pour te faire plaisir. C'est bête de voir les anglicismes comme des "tâches" dans les conversations en français, tant que c'est pas exaggéré (entendre des "anyway" à l'oral ça me hérisse les poils à moi aussi). Faut voir ça comme, je sais pas, le contrepied de la Tour de Babel. Dieu a eu beau essayer de séparer les hommes par le langage, au final ça aura servi à rien, on est destinés à tous se regrouper, et à tous travailler main dans la main.

Hommes: 1 - Dieu: 0 ; comme d'hab. :p

Et ça me fait penser à Benzaie toute cette histoire : "joystick" = "bâton de joie" ? Voilà c'est pas toujours évident de donner une traduction qui en jette.

Faut s'adapter aux supports c'est tout. Internet et les jeux-vidéos sont des médias principalement anglophones (parce que les Etats-Unis hein) donc c'est normal que tout le monde y emploie un minimum l'anglais.

Mais effectivement, ça veut pas non plus dire qu'il faut oublier sa langue natale. On a bien d'autres occasions de l'utiliser (c-a-d tout le reste quoi, les cours, les journaux, etc...) et il faut pas s'en priver.

'Fin perso j'préfère voir des gens parler franglish (comme on dit) lorsque ça concerne les jeux-vidéos, plutôt que voir des kikoos ravager la langue française par un langage sms ou juste parce qu'ils en on rien à carrer. C'est ceux là les plus insupportables, faut pas oublier :p